„Din lipsă de mijloace” înseamnă „din cauza lipsei de resurse”. „Vrei” este derivat din cuvintele norvegiene vechi pentru „lipsit”. (De-a lungul timpului a câștigat ideea de „nevoie”, și de acolo ideea modernă de „dorință”.) Astfel, în afară de forma verbală mai obișnuită (de ex. „Vreau [doresc] ceva”), poate fi folosită ca un substantiv (de ex. „Am nevoie de bani”). „Mijloacele” se pot referi la metoda de realizare a ceva sau la resursele (adesea financiare) necesare pentru realizarea a ceva.
În contextul acestui pasaj, scriitorul sugerează generația mai veche, acumulând resurse care sunt ele însele. incapabil să facă o bună utilizare, creează resentimente în generația tânără (care ar putea să folosească mai eficient resursele respective).
ref: http://www.oxforddictionaries.com/us/definition/american_english/want
Înseamnă “ pentru lipsa banilor. ” În cazul ipotetic al lui Montaigne ’, descendenții care lipsesc astfel, în timp ce tatăl micșorat de tendințe nu are decât să acumuleze resursele financiare care ar permite descendenților săi să avanseze în lume. Că lipsa este bazată pe descendenți și nu tatăl este mai clar în original :
C ’ est injustice de voir qu ’ un pere vieil, cassé, et demy-mort, jouysse seul à un coing du foyer, des biens qui suffiroient à l ’ avancement et entretien de plusieurs enfans, et qu ’ il lesisse cependant par faute de moyen, perdre leurs meilleures années, sans se pousser au service public, et cognoissance des hommes.
Utilizarea cuvântului doresc în expresie este utilizarea sa semi-arhaică. Utilizarea arhaică este încă foarte populară (ceea ce implică a fi arhaic un oximoron), din cauza Psalmului 23 citat din Biblia KJV, care începe cu,
p> Domnul este Păstorul meu și nu voi vrea.
Ceea ce, atunci când ar fi tradus într-o engleză modernă mai ușor de înțeles, ar fi,
Domnul este Păstorul meu și nu îmi va lipsi.
Want este lipsit de limba engleză mijlocie wanten .
Want este, de asemenea, legat etimologic de cuvântul wanton .
Pe conotația cuvântului înseamnă este
(folosit cu un verb sing. Sau pl.) O metodă, un curs de acțiune sau un instrument prin care un act poate fi realizat sau un scop atins.
Prin urmare, exprimând fraza într-o engleză modernă și inteligibilă, pentru lipsa mijloacelor ar fi
din cauza lipsei capacității de a-și permite resursele necesare, conexiunile sau capacitatea financiară