[…] ar alerga râzând și zburând purtându-și pe cap atât cadouri și blesteme date de tineri. Dar a fost înlăturată ca o muscă de tânărul Naremma.
Înseamnă pur și simplu răul și binele?
Comentarii
- A fi tânăr poate fi considerat un cadou ( de exemplu, plin de energie) și un blestem (de exemplu, lipsit de experiență).
- Cred că văd de obicei acest lucru ca " atât o binecuvântare, cât și o blestem ", dar sensul nu se schimbă utilizând " cadou " în loc de " binecuvântare. "
Răspuns
Da, asta înseamnă plusuri și minusuri ale ceva. Apropo, ați găsit un idiom foarte nou – nu este menționat ca atare în dicționarele de pe net, dar cu siguranță este un idiom, deoarece acea frază se repetă suficient de des pe net.