Într-un film „Moana”, există această conversație între Moana și gramma ei Tala:
Moana: Este timpul să-mi pun piatra pe munte.
Tala: Bine! Ei bine, atunci capul pe spate! Puneți piatra acolo sus.
Aici, ce înseamnă „cap pe spate”?
Cred că „cap” înseamnă aici „merge”. Apoi, puteți spune „mergeți înapoi” în loc de „cap în spate” aici?
EDITĂ
Pentru mai mult context, aici „sa clip începând cu conversația de mai sus.
Răspunde
Ipotezele tale sunt corecte – head poate fi tratat ca un verb, adică să se deplaseze într-o direcție specificată. De exemplu.
După ce am ajuns la plajă, ne-am îndreptat spre sud.
După muncă, cu toții ne-am îndreptat către cârciumă.
Se întârzie, cred că „voi să conduc acasă.
… și a merge pe în acest context înseamnă pur și simplu să continuați.
, primim cap pe spate . Deși pare contraintuitiv (o d este), capul pe spate a devenit o expresie idiomatică care înseamnă să vă întoarceți și să vă întoarceți în felul în care ați venit sau în vreun punct de trecere anterior de pe ruta dvs.
După excursie, m-am îndreptat înapoi acasă.
Am m-am îndreptat înapoi în josul râului pe măsură ce soarele a început să apune .
Ar trebui să să vă îndreptați spre acasă înainte de apusul soarelui.
Mergeți înapoi ar putea fi, de asemenea, utilizat în exemplul dvs.:
Ei bine, atunci continuați! Puneți piatra acolo sus .
Pare la fel de contraintuitiv, dar este de asemenea utilizat în mod obișnuit în acest context.
Comentarii
- Mulțumesc. Dar nu ar trebui să ' să fie " să revină " în loc de " merge mai departe " în contextul original? Deoarece Moana se apropie de Tala, vorbitorul.
- come și go sunt foarte dependenți de pozițiile relative ale vorbitorilor. ' presupun într-o anumită măsură aici, dar se pare că Moana și Tala au progresat amândoi pe lângă munte, s-au angajat în conversații, iar Tala o instruiește să continue înapoi . Dacă Tala, dintr-un anumit motiv, stătea încă pe munte, strigând în jos către Moana, ea ar spune vino înapoi .
- Pentru mai mult context, eu ' Am editat întrebarea pentru a adăuga un clip care arată conversația în cauză. Vă rugăm să aruncați o privire și spuneți-mi dacă credeți că este mai bine, " continuați " sau " revino ".
- Clipul arată că Tala și Moana sunt împreună pe o plajă, privind înapoi spre munte. Așa cum, așa cum a spus @mike, " continuați " ar fi alternativa potrivită pentru " head on back. " Tala ar fi spus " come on back " if Moana erau pe plajă și Tala era ea însăși pe munte (sau Tala era mai aproape de munte decât Moana) – în acest caz, Tala îi spunea Moanei să se apropie de (" să vină " spre) poziția lui Moana '.
- @Shosht În contextul clipului, de " apoi se îndreaptă spre spate ", Tala îi spune Moanei mai întâi să urce pe munte pentru a pune piatra acolo și apoi să se întoarcă la plaja. Odată ce Moana pune piatra pe munte, ea ' se va întoarce la Tala, vorbitorul, ceea ce înseamnă că Tala trebuie să spună " înapoi " în loc de " înapoi ". Nu?