Ce înseamnă expresia face din propoziția următoare? Cred că scriitorul acestei propoziții a însemnat că profesorul îi instruiește elevii să lucreze în grupuri. Dar, consider că această frază este neobișnuită.
Profesorul îi face pe elevi să lucreze în grupuri de patru.
Ce înseamnă fraza face asta în următoarea propoziție? Cred că scriitorul acestei propoziții a însemnat că profesorul să le ceară elevilor să lucreze în grupuri. Dar sunt puțin suspect de expresia face .
Profesorul pune elevii să lucreze în grupuri de patru.
Răspuns
Construcția generală ar fi "hacer <algo>" (tranzitivă), ceea ce poate însemna „face ceva” (o acțiune), „realizează ceva” (un scop sau rezultat), „face ca ceva să se întâmple „. Comparați
-
Profesorul face munca ei .
-
Profesorul îi face pe să lucreze elevii .
-
Profesorul îi face pe elevii să lucreze .
În total cazuri, cuvintele în italice funcționează ca înlocuitor pentru „ceva”, un obiect direct. que este necesar aici pentru ca o frază verbală (elevii să lucreze) să funcționeze ca obiect.
că : introduce o propoziție subordonată substantivă cu funcție de subiect sau obiect direct. Vreau să studiezi. Amintiți-vă că sunteți muritori. Nu îl puteți uita.
2/3 sunt similare, iar diferența (atât în sens, cât și în gramatică) este subtilă. Exemple analoge: „Vreau să mănânci / Vreau să mănânc”
Răspunde
Înseamnă ce crezi că înseamnă ( făcând elevii la ceva), în engleză, expresia ar putea fi ceva de genul:
Profesorul îi face pe elevi să lucreze în grupuri de patru.
Și este valabilă spaniolă, de fapt mi se pare destul de natural …