Am „citit un text pe http://www.nytimes.com și o propoziție din ea m-a încurcat foarte mult.
Nu am înțeles atunci că l-am folosit și eu pentru a învăța cum să ajungeți din punctul A la punctul B din nou și, să fim sinceri, să mâncați pur și simplu uneori.
Ce înseamnă „de la punctul A la punctul B” înseamnă că în propoziția de mai sus? Acum că „este un text despre dragoste și îndrăgostiții s-au îndrăgostit și, în cele din urmă, s-au despărțit unul de celălalt, cred că punctul A de aici ar trebui să se refere la„ procesul în care s-au îndrăgostit ”, în timp ce punctul B înseamnă rezultatul că s-au despărțit ”. Am dreptate în acest sens?
Având în vedere că s-ar putea să vă lipsească contextul, iată textul:
Răspuns
Cred că expresia este aleasă pentru a însemna aproape opusul al ceea ce sugerați.
După cum spune Barrie England, este folosit „la figurat pentru a se referi la diferite stări emoționale”; și așa cum spui „Punctul A” poate fi aliniat cu începutul aventurii și „Punctul B” cu sfârșitul acestuia.
Totuși, ceea ce spune autoarea este că a folosit „el” și afacerea pentru a afla cum să ajungeți din punctul A în punctul B — ultimul cuvânt referitor la eșecul relației sale abuzive anterioare.
Acum a ajuns să-și dea seama (așa cum nu a făcut-o la acea vreme) că afacerea era neautentică din partea ei, un exercițiu terapeutic. De fapt, nu a implicat-o într-un angajament activ, ci doar a urmat traiectoria a ajunge de la punctul A la punctul B .
Comentarii
- mulțumesc mult. deși încă nu există un lucru pe care ' nu-l înțeleg, de ce autorul folosește " nu ' nu înțeleg " în propoziție, ce înseamnă propoziția?
- @ clay686 Autorul spune " Eu nu ' t am înțeles ". Ea nu în momentul în care s-a încheiat afacerea a înțeles … ceea ce spun la începutul ultimului meu paragraf.
- : cred că ultima frază " să fim sinceri, să mâncăm pur și simplu uneori. " arată că și-a revenit din afacere, cel puțin, a fost optimistă atunci când a spus acest lucru. și acesta ar trebui să fie locul sigur menționat în titlu. sunteți de acord?
- @ clay686 Nu. Ceea ce spune este că nu a recunoscut în acel moment că " l-a folosit […] să mănânce pur și simplu ": a schimbat sexul cu mese gratuite. " locul sigur " este locul în care ajunge în paragraful final. Dar acest lucru devine critic critic, care nu este subiect pe acest site.
- Acum pot înțelege textul mai bine, mulțumesc mult
Răspuns
A ajunge de la punctul A la punctul B înseamnă a ajunge dintr-un loc în altul. Este folosit în mod normal într-un sens literal, dar aici pare a fi folosit la figurat pentru a se referi la diferite stări emoționale.
Comentarii
- da, cu siguranță știți asta, dar care sunt exact diferitele stări emoționale?
- @ clay686: ' este o chestiune de context.