În Line of Duty S01E03, există această conversație:
Am urmat procedura până la scrisoare, domnule.
Nu mă îndoiesc nici măcar un minut, dar Tony Gates este, uh, din sud. Sunt sigur că „Aș fi mortificat, Ted, mortificat, dacă cineva ar fi considerat că AC-12 își propune să acționeze împotriva ofițerilor din sud.
Toată lumea primește exact același tratament.
Desigur, desigur, este un echilibru delicat. Dar nimeni nu ar saluta acuzația potrivit căreia cazul împotriva unui ofițer din Sud era urmărit cu o nebunie neobișnuită.
Ce înseamnă " din sud " înseamnă? (Poate că este un fel de eufemism pentru negru în Marea Britanie?)
Comentarii
- BTW, dacă îți place Lennie James, ai am să urmăresc Salvați-mă [& Salvați-mă prea ] cu un subiect neplăcut, scenariu greu & acționând. Thriller Brit Gritty la maxim. Creat, scris, produs de James.
Răspuns
Cred că utilizează acest comutator rapid de direcție ca eufemism.
În sine, eticheta de „din sud” se referă la „diviziunea nord / sud din Marea Britanie, mai degrabă decât orice implicație rasială. Lennie James este londonez (deși născut în Nottingham), restul distribuției sunt generic nordice.
Cu toate acestea, acuzația că ar putea selecta un ofițer negru pentru o atenție deosebită ar face ca ancheta să fie incomodă. Pentru a schimba rapid faptul că el este un Sout herner evită potențialul de tensiune nemenționat. Ambele părți ale conversației cred că sunt conștiente de acest schimb eufemistic.
Birmingham este un loc ciudat de a folosi această distincție, deși, chiar și ei nu știu dacă aparțin nordului sau sudului; oricine din ambele capete le plasează întotdeauna în cealaltă tabără;)
Comentarii
- În calitate de sud, pot confirma că Birmingham este în nord; )
- @ F1Krazy – în calitate de nordic care a locuit în Londra în ultimii 30 de ani, îl pot confirma ' nu: P Nord ' nu începe la Watford Gap: P [btw, pentru oricine nu este familiarizat cu acest lucru, britanicii au o mare capacitate de a râde cu voce tare percepții, pe care le avem cu toții despre ceea ce ' Nord & ceea ce ' Sud; )
- În calitate de londonez, vă pot spune că orice în afara M25 este un teritoriu străin.
- Cunoașterea câtorva persoane din Birmingham și Wolverhampton, ' sunt destul de fericiți să împartă țara în nord, sud și Midlands.