Este un proverb:
Iarba este întotdeauna mai verde pe cealaltă parte a gardului
Oamenii nu sunt niciodată mulțumiți de propria lor situație; mereu cred că alții o au mai bine.
(Dictionary.com)
Idioma derivă dintr-o versiune mai recentă a unui proverb antic și există în multe variante. Poetul roman Ovidiu, de exemplu, a citat proverbul „ferilor seges est alienis sempre in agris”, adică „recolta este întotdeauna mai rodnică în câmpul altui om”. Deși pot fi găsite zeci de versiuni ale proverbului, „iarba este întotdeauna mai verde” este modul preferat american de a exprima sentimentul. Se speculează că expresia a venit din obiceiul vitelor de a pășuna prin gardul pe iarba câmpului adiacent sau de a scăpa de la o pășune la alta printr-o linie de gard ruptă, în căutarea iarbă nouă de mâncat.
(Idiomsonline.com)
Comentarii