Vor pufni câte o minge de cocaină și vor juca în trafic …
Nu am găsit nicio semnificație în dicționarele online fiabile.
Este sinonim cu du-te să joci în trafic ?
A pleca și a lăsa unul singur, deoarece ceea ce se face sau se spune este foarte iritant.
Mă puteți ajuta, vă rog?
Textul complet este:
Dar singurul lucru care ne eliberează este acel adevăr: tu și cu mine și toată lumea pe care o cunoaștem vom muri și puțin sau nimic din ceea ce facem nu va conta niciodată la scară cosmică. Și în timp ce unii oameni se tem că acest adevăr îi va elibera din orice responsabilitate, că vor mârâi o minge de cocaină și vor juca în trafic , realitatea este că acest adevăr îi sperie pentru că îi eliberează de responsabilitate ity. Înseamnă că nu există niciun motiv să nu ne iubim pe noi înșine și unii pe alții. Că nu există niciun motiv să nu ne tratăm pe noi înșine și planeta noastră cu respect. Că nu există niciun motiv să nu trăim fiecare moment al vieții noastre ca și cum ar fi trăit într-o recurență eternă.
Comentarii
- Nu ' nu înțeleg de ce oamenii închid votează o întrebare deoarece " ar trebui să fie răspuns folosind un dicționar " atunci când întrebarea în sine arată deja cercetări anterioare, inclusiv un link către un dicționar online cu cuvântul sau fraza în cauză. Cerem două lucruri principale: contextul și cercetarea. Această întrebare arată ambele.
Răspuns
În acest context, cred că autorul spune pur și simplu:
vor intra în viață nesăbuit și se vor comporta periculos
Motivul pentru care am putea spune cineva care să „meargă să joace în trafic” când ne enervează este că vrem să plece și să nu se întoarcă. Cred că expresia este folosită în glumă; dacă este luat la propriu, este aproape ca și cum spunem că sperăm că vor fi răniți grav (aș recomanda ca majoritatea cursanților să evite expresia go play in traffic .)
În mod similar, și opt bile de cocaină sunt o cantitate destul de mare (3,5 grame) și, potrivit unui site :
Doza letală minimă estimată de cocaină este de 1,2 g, dar persoanele cu hipersensibilitate la cocaină au murit de la doar 30 mg. Totuși, acest lucru nu este de obicei cazul dependenților de cocaină, care dezvoltă o toleranță ridicată la cocaină în sistemul nervos central. De fapt, unii dependenți de cocaină cu o toleranță considerabilă au raportat că pot tolera până la 5 g de cocaină zilnic.
Deci, propoziția dvs. începe cu:
Acest adevăr [că toată lumea va muri] îi va elibera de orice responsabilitate și vor „merge pufni o minge de cocaină și joacă în trafic .
Cu alte cuvinte, pentru că simt că nimic din ceea ce fac nu va împiedica moartea lor finală, pur și simplu nu au câștigat prudență în timp ce trăiesc. Autorul ar fi putut spune la fel de bine:
Acest adevăr îi va elibera de orice responsabilitate și „vor merge luați doze letale de medicamente și faceți activități recreative foarte periculoase .
Cu toate acestea, parafrazarea este mai blândă decât cea originală. Nu cred că autorul folosește idiome stabilite în sine, ci pur și simplu mobilează câteva exemple colorate.
Comentarii
- Desigur, a spune unei persoane enervante să se joace în trafic într-adevăr înseamnă că sperăm că va merge " intră în viață nesăbuit și comportă-te periculos " decedând astfel și astfel nu te mai întorci.
Răspuns
Ce se întâmplă dacă joci în trafic (un drum plin de vehicule), te va răni nu? Prin urmare, „Joacă în trafic” înseamnă „te rănești, nu-mi pasă” .
Acest lucru ar putea însemna, de asemenea, „Pierde-te” exemplu, când adulții se ceartă despre ceva, un copil se alătură și începe să-și adauge intrarea , Atunci tata ar putea spune „Joacă-te în trafic Tom”, „Tom te pierzi” sau „Lasă-ne în pace Tom”.
Așadar, în exemplul tău „vor pufni câte o minge de cocaină și vor juca în trafic indicând faptul că, comportamentul riscant al consumului de cocaină, nu le pasă de viața lor.
ref: https://idioms.thefreedictionary.com/go+play+in+traffic
Comentarii
- Linkul din răspunsul dvs. se potrivește cu linkul deja postat de OP în întrebare.