Cred că „mușcătură” ar putea însemna critică, dar dacă citești restul paragrafului nu se simte așa.
Bineînțeles, aceste proiecte cu limba în obraz au încă o mulțime de mușcături. Contul Twitter al Gmail a anunțat că 100.000 de intervenții au fost trimise în primele 24 de ore ale site-ului și că „ Videoclipul Gmail Man îi poate ajuta pe vânzători să reaprindă temerile de confidențialitate Gmail care au dispărut în mare parte în ultimii ani.
Comentarii
- ce înseamnă " limba-în-obraz " înseamnă? =)
- @Fedor: Este un " tongue-in-cheek " întrebare? Este ' o afirmație plină de îndoială / discutabilă care implică veselie suprimată – mușcând o limbă ' eveniment o izbucnire de râs . Modul este aka " tichy ", ceea ce îmi place, dar nu pare ' să am încă multă tracțiune.
- @Fedor de ce întrebi asta aici? ' este o meta-glumă interesantă, dar nu ' nu văd de ce se folosește aici.
Răspuns
În acest context, este semnificația mușcăturii
O calitate puternică, eficientă sau captivantă.
Exemple – Romanului său îi lipsește orice mușcătură reală.
Sistemul de injecție de combustibil oferă o mușcătură suplimentară motorului cu 24 de valve.
Deci, articolul spune că aceste proiecte, deși par inofensive și destul de jenante chiar , au încă caracteristici atractive.
Răspuns
Tocmai am dat peste asta. Chiar dacă are peste un an, am crezut că ar fi o idee bună să clarificăm puțin răspunsul.
În acest caz, „mai are puțin mușcătură” este un idiom bazat pe o metaforă, deși cred că modul mai standard de a spune că este „are niște mușcături rămase „.
Metafora este pentru un animal agresiv: un leu, urs, lup etc., de obicei unul care îl folosește pe dinți într-o luptă. Imaginea este a unui animal îmbătrânit care odată a fost unul dintre luptătorii de elită. ca exemplu, considerați un lup alfa. „Câteva mușcături rămase” sugerează că, în timp ce își pierde puterea și, prin urmare, rolul său principal scade, îi mai rămâne suficientă putere pentru a-și menține o mare parte din puterea sa.