Textul de mai jos este dintr-o carte pentru ingineri al cărei conținut este lipsit de importanță: scopul întrebării mele este doar de a înțelege „onorați acest lucru în breșă”.
Am căutat această expresie pe Internet, dar explicațiile despre utilizările lui Shakespeare nu ajută prea mult.
Scopul acestei cartea ar trebui să fie „totul până la, dar fără a include, ecuații diferențiale parțiale”. onorăm acest lucru în breșă: În primul rând, avem un capitol introductiv privind metodele pentru ecuațiile diferențiale parțiale (Capitolul 19).
Răspuns
Pentru a „onora (ceva) în breșă” poartă o oarecare similitudine cu expresia „excepția dovedește regula”, un proverb al cărui sens este dat de oxforddictionaries.com ca:
Faptul că unele cazuri nu respectă o regulă dovedește că regula se aplică în toate celelalte cazuri.
În în acest exemplu, autorul spune că prezența unui capitol privind ecuațiile diferențiale parțiale în carte este menită să sublinieze, mai degrabă decât să submineze, faptul că scopul real al cărții este menit să fie „totul până la, dar fără a include , ecuații diferențiale parțiale. ” Includerea ultimului capitol „care încalcă” arată clar că scopul tuturor capitolelor precedente a fost să pună bazele învățării unui subiect mai avansat.
Răspuns
Expresia este din Hamlet a lui Shakespeare:
Hamlet: Ay, marry , este „nu, dar, după părerea mea, deși sunt nativ aici Și după maniera născută, este un obicei Mai multă onoare” în încălcare decât respectarea,
Actul Hamlet 1, scena 4, 7–16ℹ
Note E face următorul punct
MAI ONORAT ÎN CĂTURĂ Întrucât, în opinia lui Hamlet, obiceiurile native ar trebui să aducă onoare unui popor, ar fi mai onorabil să renunțăm la „navigare” și „sus- mulinete de primăvară. ” Aceste obiceiuri sunt, după cum spune el, „mai multă onoare” în breșă decât în respectare ”- tradiția de rupere este în acest caz mai onorabilă decât respectarea ei.
De atunci, cuvintele sale au fost răsucite. Astăzi ne referim la ceva de genul „mai des ignorat decât respectat”, probabil luând „onoare” d ”pentru a însemna„ observat ”(ca„ onorează ”tradiția sau„ onorează ”un contract). Dar punctul Hamlet este că obiceiul este respectat prea des, denigrându-i pe observatori, mai degrabă decât conferindu-le onoare.
Astfel, modul în care este utilizată expresia astăzi este diferit de modul în care intenționa Shakespeare. O regulă rar observată se spune adesea „a fi mai onorată în încălcare decât respectarea”.
Comentarii
Răspuns
Se pare că autorului i s-a oferit domeniul de aplicare al cărții sale. Spui „o carte pentru inginerii al căror conținut este lipsit de importanță”, conținutul este de fapt important. Autorul a fost rugat să trateze un subiect la un anumit nivel folosind doar anumite instrumente. Aparent, alte lucrări care tratează subiectul la acest nivel au introdus PDE-uri și el a decis să urmeze suita. Însă el spune că tratamentul PDE este introductiv, prin urmare nu ajunge la modul în care PDE-urile ar fi utilizate în cursuri mai avansate. „onorat în breșă” pare să spună că este acum nebun să introducă studentul metodele PDE în acest moment.