Semnalele care trebuie utilizate, printre altele, pentru a opri funcționarea în cazul pierderii comunicărilor sau a incapacității a utiliza aparate de radio.
În propoziția de mai sus, „printre altele” înseamnă „împreună cu alte scopuri”? Înseamnă „Semnale care trebuie utilizate pentru a opri funcționarea … (împreună cu alte scopuri, altele decât oprirea)”? Nu este clar pentru mine la ce „alte lucruri” se referă.
Răspuns
Printre altele, este o expresie care înseamnă că activitatea / exemplul / fenomenul descris este doar una dintre o serie de activități sau exemple conexe.
Propoziția ne spune în mod explicit că semnalele ar înceta în două condiții (pierderea comunicațiilor și a radiourilor care nu funcționează). Se adaugă printre altele pentru a ne spune că semnalele au fost, de asemenea, supuse altor influențe care le-ar putea afecta claritatea și puterea.
Nu ne spune care sunt aceste influențe. Acesta indică doar că există și alte considerații care trebuie luată în considerare.
Propoziția dvs. pare să conțină cuvinte suplimentare: Probabil ar trebui să citească: Semnale utilizate pentru ….. și NU” pentru a fi utilizate ….
Googling printre altele vă va oferi numeroase explicații și exemple de utilizare a acestuia.
https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/among-other-things_2
Comentarii
- Cred că despre semnalele care trebuie utilizate în diverse scopuri, inclusiv oprirea lucrului, atunci când alte mijloace de comunicare (inclusiv radio) nu funcționează. Gândiți-vă la steaguri de semafor, lămpi Aldis, benzi, sirene etc.
- Adevărat, o interpretare mai potrivită!
- Înainte de zilele electronice, un ' signal ' era ceva vizual – o lampă, un steag, un flare etc. sau mesajul astfel transmis.
Răspuns
Aceasta este o formă de expresie „engleză simplă” care a înlocuit utilizarea, prin „educația clasică”, a expresiei latine inter alia . O mulțime de abrevieri în limba engleză sunt pentru astfel de fraze latine – QED , nb , etc. , et al. (acela este et alia , același sens al alia ), eg , cf. și, probabil, mai multe, dar acestea sunt cele care îmi vin în minte.
Este folosit cu o listă, înainte sau după, pentru a indica faptul că lista nu este exhaustivă sau completă. Înseamnă că, în acest caz, semnalele vor fi utilizate pentru alte lucruri decât cele menționate în listă – dar vor fi utilizate pentru lucrurile din listă.