(ii) execută o copie tipărită non-electronică a prezentului Acord. ( http://overwatchmedia.com/terms-and-conditions )

Ce înseamnă „execută o copie pe hârtie non-electronică”? Aceasta înseamnă „să copiați acest Acord în mod non-electronic”, ceea ce înseamnă să imprimați acest Acord? Nu am putut găsi sensul acestei expresii din niciun dicționar.

Comentarii

  • Că ' Probabil ce înseamnă, dar poate doriți să întrebați pe Law Stack Exchange , deoarece acesta este engleza legală, nu engleza standard.

Răspuns

„Execute” înseamnă aici:

LEGEA

face (un instrument legal) valabil prin semnarea sau sigilarea acestuia.

O „copie pe hârtie” este:

o versiune tipărită pe hârtie a datelor păstrate într-un computer

Deci, acesta este o instrucțiune pentru a tipări o copie pe hârtie a „Acordului” și a o semna.

Comentarii

  • Este ' nu este neapărat o utilizare " specifică domeniului legal ". Doar versiunea relevantă contextual de mai general a executa [un acord, o decizie, un plan] – adică a pune ceva în practică, a-l face să se întâmple .
  • Tocmai am citat direct dintr-un dicționar. " Pentru a executa " are un semnificație juridică specifică (notă toate precedentele etc. citate acolo) pe lângă celelalte semnificații ale sale.
  • Da, evident, există sensuri juridice cu adevărat specifice domeniului pentru executare . Dar pentru a executa un testament , de exemplu, este foarte diferit de pentru a semna un testament . Și definiția dvs. legală ar induce în eroare cursanții care ar putea înțelege această diferență fără să știe nimic despre lege.
  • executarea aici înseamnă a o semna.
  • @FumbleFingers OP didn ' nu întrebați despre executarea unui testament. Definiția pe care am citat-o în răspuns este tocmai semnificația invocată în propoziția întrebării, așa că nu ' nu sunt sigur ce este înșelător. Amândoi suntem de acord că există alte semnificații, iar alți cititori ar trebui să se simtă liberi să întrebe despre ele dacă sunt confuzi.

Lasă un răspuns

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *