(ii) execută o copie tipărită non-electronică a prezentului Acord. ( http://overwatchmedia.com/terms-and-conditions )
Ce înseamnă „execută o copie pe hârtie non-electronică”? Aceasta înseamnă „să copiați acest Acord în mod non-electronic”, ceea ce înseamnă să imprimați acest Acord? Nu am putut găsi sensul acestei expresii din niciun dicționar.
Comentarii
- Că ' Probabil ce înseamnă, dar poate doriți să întrebați pe Law Stack Exchange , deoarece acesta este engleza legală, nu engleza standard.
Răspuns
„Execute” înseamnă aici:
LEGEA
face (un instrument legal) valabil prin semnarea sau sigilarea acestuia.
O „copie pe hârtie” este:
o versiune tipărită pe hârtie a datelor păstrate într-un computer
Deci, acesta este o instrucțiune pentru a tipări o copie pe hârtie a „Acordului” și a o semna.
Comentarii
- Este ' nu este neapărat o utilizare " specifică domeniului legal ". Doar versiunea relevantă contextual de mai general a executa [un acord, o decizie, un plan] – adică a pune ceva în practică, a-l face să se întâmple .
- Tocmai am citat direct dintr-un dicționar. " Pentru a executa " are un semnificație juridică specifică (notă toate precedentele etc. citate acolo) pe lângă celelalte semnificații ale sale.
- Da, evident, există sensuri juridice cu adevărat specifice domeniului pentru executare . Dar pentru a executa un testament , de exemplu, este foarte diferit de pentru a semna un testament . Și definiția dvs. legală ar induce în eroare cursanții care ar putea înțelege această diferență fără să știe nimic despre lege.
- executarea aici înseamnă a o semna.
- @FumbleFingers OP didn ' nu întrebați despre executarea unui testament. Definiția pe care am citat-o în răspuns este tocmai semnificația invocată în propoziția întrebării, așa că nu ' nu sunt sigur ce este înșelător. Amândoi suntem de acord că există alte semnificații, iar alți cititori ar trebui să se simtă liberi să întrebe despre ele dacă sunt confuzi.