Ce înseamnă când cineva îți spune (mai ales dacă ți s-a acordat recent o nouă onoare): „Trebuie să-mi trag forelock pentru tine acum? „
Comentarii
- Nu am întâlnit acest lucru niciodată în Statele Unite …
- Acesta a fost comentariul făcut de un rezident al Marea Britanie către un american pe un forum online. Deci, comentariul nu a provenit din state, ci a fost direcționat acolo.
- Înțeles, mulțumesc pentru clarificare. ' nu ar vrea ca un ESL să creadă că este obișnuit în locul greșit! 🙂
Răspuns
Tragând sau A-ți trage încuietoarea înseamnă literalmente să-ți tragi părul din mijlocul din față în timp ce îți pleci istoric a fost un semn dat unui superior la întâlnirea lor (similar cu un salut în armată).
De exemplu, un țăran ar putea să-și tragă stăpânul către stăpânul lor. „Este mai degrabă ca să-ți dai vârful pălăriei atât la propriu, cât și la figurat, dar mult mai mult despre rang decât respect și nu este necesară acoperirea capului.
Comentarii
- Am ' am folosit doar remorcherul versiunea mea. Mereu am presupus că este ceea ce trebuie să facă țăranii, deoarece nu își pot permite ' să-și permită pălării la " doff ".
- Am văzut acest lucru portretizat într-unul dintre serialele TV Horatio Hornblower (împreună cu Ioan Gruffudd). Într-un episod timpuriu, marinarii și-au smuls brațele în semn de respect față de personajul omonim.
Răspuns
Deoarece lumea occidentală nu mai respectă obiceiul ca un chiriaș sau un muncitor să-și tragă forelock ca un semn de respect când stăpânește domnul sau scutierul, a face aluzie cu față la îndeplinirea vechiului obicei este un mod de a sking pe cineva dacă persoana deferențială (cea care pune întrebarea) a fost deja suficient de obedientă sau dacă este nevoie de mai multă umilință pentru a satisface cealaltă persoană. Desigur, fiind sarcastică, întrebarea nu este în nici un caz obsedantă.
În funcție de relația dintre vorbitor și ascultător, întrebarea „Trebuie să-mi trag acum forelock pentru tine ? „poate fi conceput într-un mod ușor, plin de umor sau într-un mod destul de amar.
Comentarii
- Mulțumesc, Sven pentru răspunsul dvs. informativ. Cu stimă.
Răspuns
„tragerea forelock-ului” sau „tragerea [for] -ului dvs. forelock înseamnă „arătați deferența” sau grovel: se presupune că trăgând în partea din față a părului (un blocaj frontal) era un fel de salut sau semn sau respect de către cineva, în special un țăran, spre binele lor.
Comentarii
- Vă mulțumim pentru răspuns și explicație promptă. Bravo!
Răspuns
Acesta este un gest religios foarte vechi semitic la origine și se referă la oferirea stăpânului tău stăpânului pentru ca acesta să-l tragă – este simbolic pentru făt atașat de cordonul ombilical mamei. Atât misticismul ebraic, cât și misticismul britanic sau druidic recunosc acest gest. Este prezentat în formă reală cu fătul la sfârșitul filmului 2001 A Space Odysey.