Ce înseamnă linia “ Atâta timp și mulțumim pentru toți peștii! ”

Este o citație din episodul trei din Ghidul autostopistului pentru galaxia seria radio de Douglas Adams.

Aceasta este o comedie, expresia, așa cum este folosită acolo, este pentru a semnifica că Delfinii sunt mai inteligenți decât oamenii.
În poveste, Pământul este distrus, delfinii știau că asta vine și au părăsit planeta.

Cota completă este:

Curios, delfinii știau de multă vreme despre demolarea iminentă a Pământului și făcuseră multe încercări de a alerta omenirea cu privire la pericol. Dar majoritatea comunicărilor lor au fost interpretate greșit ca încercări amuzante de a da cu pumnul la fotbal sau fluierat pentru titbits, așa că în cele din urmă au renunțat și au părăsit Pământul prin propriile mijloace – cu puțin timp înainte de sosirea Vogonilor. înfășurând „Bannerul cu pete de stea”. Dar, de fapt, mesajul era acest „Atât de mult și mulțumesc pentru toți peștii”.

Ulterior, Douglas Adams a publicat o carte cu titlul Atât de mult și mulțumesc pentru tot peștele care se baza pe originalul serie.

Deci, în contextul e-mailului dvs., este doar o încercare de umor a unei persoane care pleacă.

Comentarii

• Deci, ar putea însemna că compania ‘ merge și că ‘ iese cât poate?
• @WGroleau: Exact.
• @WGroleau Vreau să spun, probabil, dacă el ‘ este înclinat către acel tip de mesaj ascuns. Mai probabil, el ‘ doar speră să râdă făcând referire la poveste.
• Cred că trebuie să existe o implicație (posibil ușoară) pe care expeditorul mesajul crede că destinatarii săi vor avea mai mult nevoie de noroc care se întâmplă decât el.
• Proprietatea delfinilor ‘ conține și un ” Vă mulțumim ” oamenilor pentru că i-au hrănit, chiar dacă este plin de umor sau ironic sau chiar sarcastic (deoarece doar cei din captivitate au fost hrăniți – – dar atunci se pare că erau în captivitate de bună voie, nu ‘ erau? Probabil pentru că s-au hrănit …). Deci, propoziția managerului ‘ implică o mulțumire pentru lucrurile frumoase care i-au fost făcute și care probabil nu au fost recunoscute în mod explicit în acel moment. Este ‘ posibil să se refere la salariul său ;-).

Pentru a-l reduce până la cel mai de bază: „Este un citat din Ghidul autostopistului pentru galaxia și a devenit un mod plin de umor de a spune” La revedere „.

După cum au spus ceilalți, linia este un citat. Expresia „Atâta timp” este un sinonim informal pentru „La revedere”.

Comentarii

• Acest răspuns merită să fie mai mare. Înțelesul literal al citatului în context poate fi clar pentru vorbitorii nativi, dar pentru oricine nu a mai întâlnit fraza Atâta timp! înainte, nu este deloc clar.

„Atât de mult și mulțumesc pentru toți peștii” este titlul a patra carte din tetralogia „Ghidul autostopistului” pentru Galaxy. Folosit într-un mesaj este doar un mod plin de umor de a ne lua la revedere, amintindu-ne de plecarea delfinilor de pe Pământ spunând mulțumiri pentru pește au ajuns.

Comentarii

• Tetralogia este inexactă. Majoritatea Harmless este descrisă pe copertă ca ” a cincea carte din trilogia Hitchhikers numită din ce în ce mai imprecis „. 🙂
• @ IanF1: Ei bine, ” Mostly Harmless ” a fost publicat în 1992, la șapte ani după cartea a patru romane, inclusiv ” Atâta timp și mulțumesc pentru toți peștii „, al patrulea din ciclu, fusese. Și șaptesprezece ani mai târziu, în 2009, a apărut ” Și un alt lucru … „.
• A fost un linia din prima carte, IIRC
• Da, titlul celei de-a patra cărți este în sine semnificativă, deoarece ‘ citează o linie din prima carte.

Linia este titlul unui roman plin de umor de Douglas Adams.Se referă la delfini, care erau mult mai avansați decât am crezut, părăsind Pământul înainte de distrugerea acestuia pentru a face loc unei „ocoliri hiperspațiale”. Având un sentiment deosebit de britanic al decorului, nu au putut să plece fără să ne mulțumească pentru peștele pe care l-au mâncat.

Nu știu despre ce a fost adresa de e-mail a managerului dvs. În contextul subiectului său, s-ar putea să anunțe cu bunăvoință că va pleca de la birou o vreme sau poate definitiv.

Comentarii

• Este ‘ s citează o linie din prima carte, mai degrabă decât titlul celei de-a patra cărți. A patra carte ‘ este în sine o referință la semnificația ‘ s, stabilită în prima sa apariție în prima carte.

Am folosit recent această expresie și am primit aceeași întrebare. Alte răspunsuri (în special cel de la Chenmunka) au descris referința, dar nu sunt sigur că descriu pe deplin ceea ce încercam să spun Pentru mine, și cred în majoritatea altora, este un mod plin de umor de a spune 3 lucruri sim simultan:

1. La revedere.
2. Vă mulțumim pentru toate lucrurile frumoase pe care le-ați făcut pentru mine.
3. La revedere este permanent: nu sunt revenind și, cel mai probabil, nu voi mai vedea sau auzi niciodată de vreunul dintre voi.

Este a treia conotație care îi face pe oameni să dorească să folosească umorul. Împiedică adioul să fie prea melodramatic.

După cum au spus alții – este un citat al lui Douglas Adams Hitchikers Ghid pentru galaxie.

Aproape sigur el face referire la rămas bun – probabil în mod permanent sau posibil pur și simplu pentru o lungă perioadă de timp.

Comentarii

• As others have said ... – ” Spune ceva o dată, de ce să spui din nou? ” Talking Teads, Psycho Killer
• @Mawg Talking Teads. qu ‘ est-ce que c ‘ est?

Adams „line” mulțumesc pentru toți peștii „ar putea fi o încuviințare către intertextualitatea mai multor scriitori de ficțiune științifică. Păstrăvul Kilgore al lui Vonnegut este capul său către colegul său de scriitor Theodore Sturgeon , Venus pe jumătate de coajă „Philip Farmer” sub pseudonimul Kilgore Trout dă din cap spre Vonnegut, iar apoi Ghidul pentru galaxie al lui Adam „Autostopist” dă din cap către răspunsul definitiv al lui „Half-Shell”. Și încă un semn din cap: jumătate de scoici provin de la stridii, oricum un tip de crustacee.

Și eu am folosit expresia când am plecat dintr-un loc de muncă neplăcut. Am avut o perspectivă foarte negativă pentru viitorul companiilor, adică. Eșec iminent. Am fost fericit să plec pentru o slujbă mai bună, dar mi-a părut rău pentru bietele suflete prinse în slujbele lor. Am dat o notificare corespunzătoare, am plecat rapid și nu am mai avut niciun contact cu nimeni după e-mailul de plecare …. a fost frumos să lucrez cu tine … bla bla bla …. atât de mult și mulțumesc pentru toți peștii.

Citatul și povestea păreau să se potrivească cu experiența mea de muncă atât de sângeroasă, la atât de multe niveluri! Mi-a plăcut să mănânc la restaurante scumpe folosind contul meu de cheltuieli și „ma pescatarian!

Am crezut că intenția citatului (un deget mijlociu plin de umor) în e-mailul de plecare era atât de evidentă. Acum cred că oamenii nu au indiciu cât de negativ am fost în legătură cu compania.

Este un adio întunecat. Știu că este pe cale să greșească îngrozitor și sunt „aici (dar mulțumesc tuturor pentru că sunt drăguți).

Sunt pe cale să fiu lăsat din cauza lui Covid. Aș putea folosi expresia când se întâmplă, dar am prea multă atenție pentru colegii mei care rămân. Dacă această privință ar lipsi, ar fi semnul perfect, deoarece, metaforic vorbind, un bypass hiper-spațial este pe cale să fie direcționat prin divizia mea și nu toată lumea este conștientă.

Comentarii

• Bună ziua și bine ai venit. Răspunsurile noi la întrebările vechi (în special cu un răspuns acceptat și bine votat) ar trebui să ofere ceva nou. Faceți turul și vedeți dacă puteți îmbunătăți acest răspuns.

Din cărțile HHGTTG, este un mod de a-ți lua rămas bun atunci când pleci, mai ales dacă primești o strângere de mână aurie sau o redundanță – Înseamnă „La revedere, nu mă voi întoarce și am o parașută „, Bănuiesc că este similară cu” Atât de lungi „… Adică, la revedere, am ceva mai bun de făcut – plec spre tot mai bine. Deși pentru pensionarul timpuriu asta înseamnă de obicei – papuci „0bd9c3f2ef”>