Am întâlnit o utilizare specifică (pentru mine) a cuvântului, „soare”, care a fost plasată la sfârșitul propoziției în nuvelă, „High Heels ”, scris de Jeffrey Archer.
„ Sunshine ”apare în următorul schimb de cuvinte la ultima scenă în care proprietarul companiei comerciale de încălțăminte, Des Lomax, care aparent a dat foc clădirii sale și Alan Penfold, antrenament actuar al companiei de asigurări împotriva incendiilor, care îl suspectează ca arsonist confruntat pentru confruntare:
„Voi recomanda clientului meu să se stabilească pentru două milioane, dar va depinde de dvs. să luați decizia finală, soare „, a spus Alan.
” Nu mă bag în seamă cu recomandarea ta, soare. ” a spus Lomax.
Ce înseamnă „soare” în contextul de mai sus? Este un cuvânt de adresare sau interjecție? „Sunshine” este folosit în mod obișnuit în acest mod atât în engleza britanică, cât și în engleza americană sau este specific englezei britanice? Și, care este originea acestei utilizări?
Comentarii
- Și ar trebui să scriem cu majuscule Sunshine atunci când sunt folosite astfel?
- Este tehnic un ‘ vocativ ‘.
Răspuns
În acest caz, „soare” este un termen de referință destul de condescendent pentru cealaltă persoană. Acest dicționar de argou scrie:
formă de adresă pentru o persoană, de obicei femeie.
Așa cum adaugă acest forum , apelând pe cineva sunshine face de obicei parte din amenințarea. Acesta este contextul în care exemplele tale îl folosesc – fiecare om îl amenință pe celălalt, așa că se referă unul la celălalt ca „soare”.
Este dificil să găsești origini exacte pentru mulți termeni de argou, dar o posibilitate este că este pur și simplu un termen de îndrăgire aplicat sarcastic. Acest lucru apare cu alte cuvinte, cum ar fi „prințesă”.
Puteți utiliza și soare ca poreclă pentru oameni într-un sens pozitiv. Poate însemna adesea că o persoană este întotdeauna zâmbitoare și fericită, caldă ca o rază de soare.
Poate fi, de asemenea, folosit destul de sarcastic, pentru a însemna pe cineva care nu este cald și fericit. De exemplu, dacă trezești pe cineva dimineața și este „morocănos”, ai putea spune:
Bună dimineața, Soare!
Comentarii
- Fie că utilizarea SUA / Marea Britanie diferă, fie că dicționarul de argou online vorbește. ‘ mi-am pariat viața că, în Marea Britanie, soarele este folosit mai mult pentru bărbați decât pentru femei. Doar pentru că aliterarea cu sonny și Sunny Jim va provoca deseori utilizarea suprapusă, deși ‘ nu este folosită atât de des ca cele din contexte care implică condescendență sau beligeranță. Dar eu ‘ încă votez pentru că sunt de acord cu orice, în afară de ” de obicei feminin ” .
- Îmi chem copiii ” soare ” tot timpul – nu din cauza modului în care le percep starea de spirit (sau, mă grăbesc să adaug, că ‘ m îi amenință.)
- Este ‘ s-a folosit cu siguranță pentru a transmite o amenințare în utilizarea Marii Britanii, deși utilizarea sa în pasajul citat în OP ‘ sună stilted și nefiresc, ca și cum protagoniștii încearcă să pară greu eșuează.
- Sunt de acord cu FumbleFingers că, în Marea Britanie, ‘ este utilizat mult mai frecvent pentru bărbați decât pentru femei. ‘ este un termen de dragoste pentru cineva cu o perspectivă pozitivă și poate fi folosit ca o amenințare, o insultă, un compliment etc., așa cum circumstanțele permit, la fel ca Twinkle-Toes, Cuddles iar Heruvinul poate fi. În această epocă cinică decolorată, ‘ este mai des folosită ca o insultă decât un compliment (cu siguranță în public), dar că ‘ Este adevărat pentru toate.
Răspuns
Personajele sunt sardonice, așa că soarele devine o afirmație disprețuitoare. Este, de asemenea, un termen de îndrăgire. În circumstanțe normale, dacă te referi la cineva drept „soare”, atunci acea persoană este specială pentru tine. Această expresie câștigă, de asemenea, valoare adăugată în locuri precum Anglia, unde vremea este de obicei rece, gri și, în general, „lipsită de soare”.
Comentarii
- Vrei să spui că te poți adresa prietenului tău „lipsit de soare” ca alternativă la „soare” sau „Hei, omule. ?
- Nu chiar.Ceea ce am vrut să spun este că, adresându-vă prietenului dvs. ca ‘ soare ‘, are mult mai multă semnificație ca termen de dragoste într-un loc rece ca Anglia, în timp ce dacă ai locui în mijlocul Saharei și te-ai adresa prietenului tău astfel, nu ‘ nu sunt sigur că ar fi un termen de îndrăgire, având în vedere intimitatea dură!
- Da, presupun că, în Sahara, ați suna pe cineva ‘ oasă ‘ sau ‘ rain ‘.
- Aspectul negativ este că este condescendent să apelezi un străin ‘ sunshine ‘ mai ales un om adult. Termenul de dragoste este adesea folosit pentru un băiat din cauza asocierii cu ‘ son ‘. Dacă numiți un bărbat adult ‘ fiul ‘ atunci este o insultă dacă nu sunteți mult mai în vârstă decât el.
Răspuns
În Australia, noi (ca și în mine și în ceilalți pe care îi cunosc și i-am cunoscut în trecut – în special, unul dintre profesorii mei de liceu) îl folosesc ca un mod condescendent de a spune „partener”. Deși oamenii mai în vârstă îl pot folosi ca termen de dragoste. Dar personal, printre prieteni, uneori ne numim „soare” pronunțat cu un pic de zgomot pentru efectul complet.
Conotația cuvântului depinde de tonul vorbitorului. Deci „Bună dimineața , soare. „ar putea avea două semnificații diferite.
Răspuns
De multe ori se îndreaptă ironic către o” sursă de bucurie. „
Răspuns
Sunshine poate fi folosit ca vocativ sarcastic și este de obicei, cel puțin în Marea Britanie, îndreptată spre un bărbat. Sarcasmul provine din aluzia negativă la luminos și din lipsa de inteligență a țintei, în general sau pentru o anumită ocazie. Alte utilizări sunt mai puțin defăimătoare și pot fi auzite în argumente ușoare, sau pur și simplu ca un termen de dragoste comică.
Răspuns
Comentarii
- Nu ‘ nu sunt convins de această explicație. Pare să le raționalizeze mai degrabă decât să cunoască sensul real.