From: https://scifi.stackexchange.com/a/96270/48426
Am am sărit cu un cuplu de prieteni într-o seară.
…
A doua zi, când am mers la casa băieților care au sărit noi, polițiștii au apărut la fel ca noi și unul dintre ofițeri m-a bătut fără sens cu lanterna sa.
Ce se înțelege prin „a sărit” și „a sărit”?
Răspuns
Conform la American Heritage Dictionary of the English Language în acest context aplică definiția # 3, ca verb:
- Argou Pentru a izbucni într-un atac brusc; asalt sau ambuscadă: Muggers l-au sărit în parc.
Deci înseamnă I a fost atacat .
În ceea ce privește a sărit , este perfectul trecut care exprimă faptul că acțiunea a fost făcută înainte de un alt eveniment trecut, adică am mers .
Răspuns
În engleza informală, folosiți get în loc de „be” pentru a forma pasive. verbul jump înseamnă și a ataca brusc în engleza informală. Am sărit cu câțiva prieteni, unul înseamnă că am fost brusc atacat împreună cu câțiva prieteni într-o noapte.
Cine ne-a sărit înseamnă cine ne-a atacat.