M-am întâlnit cu „mai repede decât poți spune Indiana Jones”, după cum urmează: Acum, mai repede decât poți spune Indiana Jones, Spielberg a schimbat cursul , lăsând în urmă locul în care a realizat astfel de clasice precum ET Parcul Extra-Terestru, Fălcile și Jurassic. Am căutat pe web și câteva dicționare englezești, nu mi-am dat seama. Acum cine ar putea să-mi dea o mână de ajutor?
Comentarii
- S-ar putea să credem că ar dura mult timp ca un regizor să schimbe modul în care face filme. Dar cât timp îți ia să spui cele două cuvinte " Indiana Jones "? Nu îmi ia mult timp. Deci putem concluziona că Spielberg și-a schimbat direcția rapid. Desigur, nu ' durează mult pentru a spune cele mai multe combinații de două cuvinte, dar autorul le-a ales pe cele două, deoarece ' s numele unuia dintre filmele mai vechi ale lui Spielberg '.
Răspuns
Este „o parafrază a expresiei mai rapid decât poți spune Jack Robinson . Autorul a înlocuit numele pentru efect (ușor) plin de umor.
Vezi și:
http://idioms.thefreedictionary.com/before+you+can+say+Jack+Robinson
Cine este Jack Robinson?
Comentarii
- Da. Și multe alte cuvinte sunt înlocuite cu " Jack Robinson ". " Spit ", " psihologie pop ", " ferește-te ", " WorldWide Web ", și colab.
- Și, de fapt, " mai rapid decât puteți spune " a fost mai frecvent decât " mai repede decât poți spune " până la aproximativ 1970 . (Nu sunt sigur de ce s-a produs schimbarea, altul decât poate că acesta din urmă a fost o " frază de captură " la unele emisiuni TV.) >