Am primit o întrebare simplă de mai multe ori de către americani: „Ce mai faci?”. Știu că asta nu înseamnă că persoana cu care vorbesc vrea să știe cum mă simt, dar uneori văd că îmi repetă întrebarea, așa că răspund că „sunt bine” și nu știu ce ar trebui răspundeți altora decât „bine” oamenilor pe care îi cunosc.
Știu, de exemplu, că în ebraică „Ce mai faci?” în majoritatea cazurilor înseamnă „Bună ziua”. În rusă dacă întrebați „Ce mai faci?” cu siguranță vrei să o știi.
Ce vrei să spui când pui această întrebare? Ce răspuns doriți să auziți?
Comentarii
- ‘ încerc să elimin această frază din propriul meu discurs de zi cu zi, întrucât mi se pare lipsit de sens să-l folosesc ca ” salut „; răsc să răspund la acest lucru, deoarece fie mă simt ca un mincinos (” oh, ‘ sunt bine „) sau ca Nu știu foarte bine engleza ‘ (” răspuns care nu se adresează modului în care sunt > „) Dacă ‘ nu e pregătit pentru povestea vieții cuiva ‘, nu ‘ nu o cere.
- considerăm că această întrebare s-ar potrivi mai bine pentru StackExchange pentru cursanții de limba engleză .
- Ceea ce se înțelege este ” Vă rugăm să răspundeți ‘ Bine, vă mulțumesc ‘ și lăsați ‘ s mergi mai departe. ‘ nu vreau să aud despre bunionul tău sau problema ta cu mașina ta în această dimineață. ”
- @ Thanatos, răspunzând ” I ‘ m fine ” doesn ‘ nu te face mincinos. Chiar dacă în sens semantic pur ‘ este greșit, în contextul acestei întrebări, ‘ este de fapt o formă scurtă de ” Să nu vorbim despre asta „. Personal a trebuit să reînvăț să răspund ” Bună „, pentru că ori de câte ori am răspuns la ” Shitty ” a generat întrebări suplimentare.
Răspuns
Contextul este cheie. Acestea fiind spuse, în majoritatea cazurilor, cel puțin în engleza americană, ” Ce mai faci? ” înseamnă doar ” Bună ziua. ” Nici măcar un răspuns formal ” fin ” este necesară. Nu ar fi neobișnuit să auzi doi americani purtând această conversație:
Joe, ce mai faci?
Nate, ce mai faci faci?
sau
Joe ce mai faci?
Nate, bine să te văd.
Dacă vrei să răspunzi la ” ce mai faci ” spunând despre starea dvs., puteți, dar trebuie să fie un răspuns foarte scurt.
Joe, ce mai faci?
Nu e rău, ce zici de tine?
Oh, știi. Bolnav de toată zăpada asta.
sau
Joe, ce mai faci ?
Mă descurc. Am încheiat afacerea Smith.
Fără glumă?
Persoana care întreabă ” Ce mai faci? ” nu încearcă să cerceteze adâncurile sănătății tale sau psihicul tău; el sau ea pur și simplu conversează politicos . Dacă vor cu adevărat să afle ceva, vor spune ceva de-a lungul:
Nu te-am văzut de veacuri. Ce ai făcut?
sau
Am auzit despre soț. Cum rezistați?
Comentarii
- A fost de acord că adesea înseamnă doar Bună ziua , iar răspunsul corect așteptat este un ” fin ” sau ” Bine „. După cum au spus alții, dacă medicul vă cere, el dorește o contabilitate detaliată a modului în care sunteți. Toți ceilalți sunt în mod normal mulțumiți cu un fel de ” fin „.
- Este neobișnuit să auziți întrebarea fără răspuns, de obicei există cel puțin un răspuns rapid, cum ar fi ” bine „, ” bun „, sau ” bine „, urmat de întrebarea aceeași sau similară.
- @Darthfett Din experiența mea (Am.E) nu este ‘ nu este neobișnuit să nu răspundem la întrebare, ci să răspundem în natură așa cum a arătat chapka în primul său răspuns. Chiar și doar ” Hei Joe, ce mai faci? ” ” Hei Bob ” și nimic altceva atunci când trecem unul pe altul în sală nu ar fi normal.
Răspuns
Depinde de cine pune întrebarea. În conversațiile întâmplătoare, oamenii așteaptă răspunsul: „Bine, ce mai faci?”
Dacă un medic îți pune întrebarea, el așteaptă adevărul.
Răspunde
Răspunsul la această întrebare ar varia în diferite situații. În majoritatea cazurilor, trebuie să răspundeți cu neutru:
” Bine. Dar tu? ”
” Super! Ce mai faci? ”
Chiar dacă ai avut o zi foarte proastă, când ai o întâlnire de afaceri , nu ați răspunde la așa ceva la întrebarea pe care ați menționat-o:
” Oh, am avut o zi foarte proastă … ”
” Rău, ce zici de tine? ”
Pe de altă parte, dacă vorbiți cu prietenul apropiat, acest lucru este acceptabil.
Și, așa cum a menționat Studentul lui @Gary, uneori această întrebare nu este doar din motive de politețe, ci este o cerere directă de informații (o vizită la un medic).
Răspuns
Este doar un mod convențional de a schimba primele cuvinte introductive atunci când întâlnești pe cineva. Ideea este de a crea un contact pozitiv cu cealaltă persoană care arată interes pentru respectul său. Dar este un fel de expresie fixă care și-a pierdut semnificația literală și a evoluat într-un fel de stereotip. Deci, nu vă faceți griji cu privire la semnificație și spuneți doar: Sunt bine. Vă mulțumesc și dvs.?
Răspuns
Prefer să aud „I” sunt bine „peste” I ” bine ”, dar americanii au obiceiul de a folosi întrebarea ca salut și, deși vor trece deseori înainte de a putea răspunde, nu este considerat un comportament nepoliticos
Răspuns
Celelalte răspunsuri sunt grozave, dar aș vrea să adaug că în Analiza tranzacțională „cum ești?” schimbul este clasificat ca un Ritual . „Ce mai faci?” este un mod de a oferi și de a obține o atenție și o recunoaștere de bază, un mod care este extrem de ritualizat, de exemplu se întâmplă aproape automat și într-o manieră predefinită.
Alte exemple de astfel de ritualuri ar fi sărutul unui soț la revedere, întrebarea unui copil care se întoarce de la școală care sunt notele sale, întrebarea unei persoane bolnave dacă se simte bine sau întrebarea unui coleg de serviciu la munca la care lucra. Chiar dacă aceste ritualuri schimbă unele informații practice, importantul din ele este semnul atenției.
Răspuns
Ar trebui să răspunzi cu starea ta de a fi. De exemplu: „Ce mai faci?” „Sunt (bine / trist / furios).”
Comentarii
- După cum sa discutat în celelalte răspunsuri, ” Cum ești? ” nu este ‘ în mod normal, este o anchetă literală.
Răspuns
Înțeleg cu siguranță de ce este confuz. Nu, de obicei nu ne pasă cum ești, e doar un salut. Dacă un străin se adresează dvs., spuneți „bine” sau „bine”. Dacă vrei să fii mai prietenos, spune „Bine, ce mai faci?”. Numai prietenii vor cu adevărat să știe cum ești și, dacă ți se cere un prieten, poți spune cum ești, bun sau rău și de ce. De asemenea, există un mod special de a pune această întrebare, cu accent pe „sunt”, ceea ce înseamnă că persoana care întreabă crede că ceva nu este în regulă și este îngrijorat. Astfel „Cum ești ?” de la un prieten înseamnă că sunt îngrijorați de tine.
De fapt, din moment ce menționezi limba rusă, mi se pare că este foarte asemănător cu:
Как дела? Хорошо. А у тебя?
Răspuns
„Un plictisitor este un om care, când îl întrebi cum este, îți spune. ” – Bert Leston Taylor, Așa-numita rasă umană (1922)
Răspuns
În australian comedie primești mai întâi … spunând …
„Bună ziua – mulțumesc!”
ca și cum cealaltă persoană ar fi spus deja
” Cum sunt tu? „
Cred că este drăguț și amuzant.
Răspunde
Nu sunt sigur cum se rezolvă acest lucru, dar când am” întrebat „Ce mai faci?” De obicei răspund cu „Sunt”. Majoritatea oamenilor sunt respinși de această cauză. Fac doar o afirmație că „sunt”. Același lucru se întâmplă la întrebarea „Ce mai faci?” Răspund cu „Eu” fac. „Din anumite motive, acest lucru îi determină pe oameni să formeze un aspect chestionat. Poate răspund greșit, dar întotdeauna mă face să zâmbesc puțin când văd acea expresie după ce răspund.
Comentarii
- Bine ați venit la EL & U. Acest lucru nu pare ‘ să răspundă la întrebare. Vă rugăm să rețineți că acesta nu este un forum de discuții, ci un site Q & Un site; Vă încurajez să faceți turul site-ului și să consultați centrul de ajutor pentru îndrumări suplimentare.