Când există motive să preferați „împreună cu” over „lângă”, sau invers?
Feedback primit , re invitație la nuntă:
Jane și Simon,
alături de Sam și Diane [ie Părinții lui Jane],
vă invită cordial …
că ar trebui să fie „împreună cu”. Am crezut că aceste două fraze sunt interschimbabile , și sub intențiile copiei noastre (capricioase, dar respectând standardele) „alături” părea de preferat.
Aș dori să înțeleg în ce circumstanțe fiecare alegere este mai potrivită și dacă corespondentul meu sfaturile sunt corecte, cât de strict ar trebui să fie respectate.
Dacă ajută, logodnica mea și cu mine suntem americani și totul are loc în SUA. De asemenea, întrebarea nu se referă la practicile convenționale de nuntă (probabil nu aparține deloc aici), doar cuvântul de utilizare.
Comentarii
- Personal, aș folosi doar cu , mai ales dacă Sam face bombă la nuntă și ' nu menționezi părinții mirelui '.
- Dacă insistați să postați aici mai degrabă decât, de exemplu, la cursanții de limbă engleză tu cel puțin Postezi formularea originală, în loc de traducerea cuiva '? Nu sugerați în mod serios că cineva a trimis o invitație cu formularea dvs., nu-i așa? Jane și Simon, alături de Sam și Diane [i.e. Părinții lui Jane '], vă invită cordial …
Răspundeți
Alături de implică o locație fizică. De exemplu, " chiar lângă. "
1 : de-a lungul laturii: în poziție paralelă
2 : în lateral: aproape de · un gardian cu un prizonier de-a lungul
Împreună cu înseamnă împreună cu sau o parte dintr-un grup.
1 : în în plus (ceva sau cineva) · un avion care transportă echipamente radar grele împreună cu rezervoare de combustibil pline
2 : împreună cu (ceva sau cineva) · A venit o factură împreună cu marfa. · A lucrat împreună cu mai mulți colegi pentru a termina la timp.
În exemplul invitației de nuntă, pentru patru oamenii ar fi fost alături de unii cu alții, ar fi trebuit să fie înghesuiți fizic într-un grup, aproape atingându-se unul pe celălalt, când scriind invitația. . .
Răspuns
Vă rog, nici măcar să nu vă gândiți la „de-a lungul …” nimic. Tot ce ați realiza ar fi să marcați ești un vorbitor străin care se luptă. Orice răspuns specific la ceea ce ați întrebat de fapt va lăsa multe alte întrebări – probabil zeci – fără răspuns, cu măsura în care vă interesează, posibilitatea de a vă răsfăța sărbătoarea.
Când este important și în invitațiile de nuntă din Marea Britanie engleză provin exclusiv de la părinții miresei sau sunt văzuți ca inovații, extrem de îngâmfate; destul de posibil deviante.
Multe cărți „Cum să …” din magazine, să nu mai vorbim de paginile WWW prin intermediul motorului dvs. de căutare la alegere, vor explica de ce asa este, printre sute de alte lucruri despre nunti. De ce ar exista astfel de cărți, darămite să obțină profituri, dar că nunțile sunt foarte, foarte dificile decât își imaginează majoritatea mirilor sau mirilor?
Adevăratul este că nu poate conta ce contribuie cineva aici. Trebuie să vorbiți în detaliu imens cu jumătate de duzină sau mai mulți furnizori de toate bunurile sau serviciile de care ați putea avea nevoie pentru nunta dvs., inclusiv imprimante care , vă rugăm să vă amintiți, vă va gestiona în mare măsură comenzile de service și alte articole de papetărie.
Imprimantele care vă pot ghida prin capcanele comune în termeni care au sens pentru dvs. ar putea fi potrivite pentru dvs. t sau a câștigat „t, aren” t. Același lucru este valabil indiferent dacă vreți să plătiți o imprimantă comercială sau să ascultați câțiva prieteni înainte de a tipări totul singur.
Comentarii
- mulțumesc pentru atenția acordată aici. Am ' editat întrebarea pentru a reflecta faptul că noi și nunta suntem americani.
- Bine pentru dvs. și puteți explica trei sau patru diferențele dintre protocolul de nuntă american și orice alt protocol englezesc? Poate trei sau două?
- pentru ceea ce merită ', invitația emisă de cei care trebuie să fie căsătoriți este greu deviantă din experiența mea, ceea ce mă face să cred că stricturile sunt mai iertătoare la cel puțin în cercul meu social decât ar sugera răspunsul tău. mulțumesc din nou pentru timpul acordat. vă rugăm să luați în considerare formarea tonului, face ca acest SE să pară neprimitor. ' sunt sigur că intenția dvs. este doar de a ajuta și de a informa, așa că sper că ' veți accepta feedbackul și îl veți ajusta în consecință.