Cum ajungeți de la semnificația literală a “ toate pariurile sunt dezactivate ” la idiom?

Ați cerut o dezvoltare plauzibilă, așa că iată … rețineți că nu pot dovedi că așa s-a dezvoltat, dar eu „Am încercat cel puțin să ofer un exemplu de utilizare autentică a fiecăruia dintre simțurile din secvență, cu date acolo unde este posibil.

---

(i) Această frază a fost folosită inițial la pariurile pe sport și în special cursele de cai. Înțelesul este că nu numai că casa de pariuri nu mai ia pariuri, ci că pariurile existente plasate pe competiție sunt nule. Acest lucru se întâmplă, de obicei, deoarece cursa a fost anulată, dar se poate datora și altor factori – de exemplu, formația de start se schimbă atât de substanțial încât forțarea oamenilor să-și onoreze pariurile ar fi nedreaptă sau în cazul unei nereguli în desfășurarea cursa. (Poate fi, de asemenea, pentru că evenimentul a fost desenat.)

Iată un exemplu modern în reguli de cursă de cai :

Pariurile sunt dezactivate și orice miză plătită va fi returnată investitorului în următoarele circumstanțe – […]

[… în plus .. .]

(1) Dacă, în opinia administratorilor, pariurile au fost sau ar fi putut fi afectate de fraude sau practici corupte, acestea pot declara pariurile anulate.

( 2) În cazul reluării unei curse, toate pariurile sunt dezactivate.

Sau se poate referi la un draw (1897):

Un judecător onest va fi obligat să decidă că cursa este egală și toate pariurile sunt dezactivate .

Sau o neregularitate (1901):

… ai angajat un bărbat care să-mi sperie calul. Desigur, fie alergăm din nou, fie toate pariurile sunt dezactivate.

Sau o modificare în linia de start (1839):

Grey Milton este, de asemenea, descalificat pentru High Ash […] Dacă nu este asociat cu alți cai, toate pariurile sunt oprit.

Sau din cauza dezinformare despre rasă (1881):

La fel ca în lumea cursei, toate pariurile sunt dezactivate atunci când calul care câștigă a fost descris eronat, …

Cred că fraza s-a încorporat în conștiința oamenilor, deoarece la hipodromuri (și alte evenimente sportive) ar fi de obicei anunțată ” 14.35 are au fost anulate; toate pariurile sunt dezactivate. ” Cu toate acestea, având în vedere natura orală a unor astfel de anunțuri, este greu să se urmărească orice dovadă, deci aceasta este în mare parte speculații, dar este încă ocazional. utilizare d într-o manieră compatibilă cu aceasta, pentru exemplu (2009):

FED trebuie să anunțe ” Toate pariurile sunt dezactivate ” cu privire la înșelătoria „asigurării” Credit Default Swap.

---

(i) (a) Prin asociere directă, sintagma este adesea folosită de mass-media cu implicația că evenimentul în cauză a fost anulat (2008):

Toate pariurile sunt oprite la Cheltenham, întrucât cursa a fost amânată din cauza vânturilor puternice

Organizatorii Festivalului Cheltenham au fost nevoiți să anuleze a doua zi de curse după furtuni peste noapte

---

(ii) Din primul sens (” pariurile sunt nule și nule „) este derivat un sens de toate acordurile existente sunt anulate : că există o revenire la status quo ante , deoarece nici măcar pariurile existente nu sunt onorate (deși miza este returnată). Exemplele acestei utilizări sunt greu de distins de semnificația din paragraful următor, așa că le-am pus pe toate acolo.

---

(iii) În continuare (și, fără îndoială, asistat de similaritatea expresiei mănușile sunt dezactivate ), expresia se aplică situațiilor în care circumstanțele s-au schimbat substanțial, în măsura în care că fostele armistiții, alianțe și restricții nu se mai aplică.

Acest lucru poate însemna că fostele angajamente de neagresiune sunt eliminate (2010):

” […] dacă vedem stări care dezvoltă arme biologice despre care începem să credem că ne pun în pericol sau creează îngrijorări serioase, că își rezervă dreptul de a revizui această politică [de a nu utiliza arme nucleare]. ”

Clinton a adăugat, ” Dacă putem dovedi că un atac biologic are originea într-o țară care ne-a atacat, atunci toate pariurile sunt o ff. ”

Sau o amnistie este anulată (2009):

ATO oferă amnistie [până în iunie], apoi „toate pariurile sunt dezactivate”

Sau fosta clemență va fi inversată (2011):

[după ce nu l-a trimis pe Clarke la închisoare pentru mult timp] Judecătorul l-a avertizat pe Clarke, care are antecedente penale lungi: ” Data viitoare când ne întâlnim, toate pariurile sunt opriți și veți intra înăuntru, înțelegeți? ”

Sau într-adevăr că nu se mai aplică (2011):

Există o zonă bine marcată la aproximativ 30 de picioare dincolo Linia de start, unde toate pariurile sunt dezactivate și nu există restricții de viteză.

---

(iv) Desigur, o consecință a acestui fapt este că, din moment ce regulile din jocul s-a schimbat, există un sentiment că ” orice se poate întâmpla ” în ceea ce era imposibil de gândit până acum. Acest sens, probabil combinat cu un aspect al semnificației originale (adică circumstanțele s-au schimbat astfel încât fostele pariuri / predicții sunt nule), duce apoi, în cele din urmă, la definiția citată în întrebare – practic situația este imprevizibilă și orice s-ar putea întâmpla .

Pentru ultimul nostru exemplu, unde este mai bine să găsim imprevizibilitatea decât în economie (2010):

” Singurul consens este că nimeni nu știe ce se va întâmpla […] Retailerii noi ” Am vorbit despre faptul că toți au spus același lucru – performanța va fi lentă, dar constantă până în vară, apoi toate pariurile sunt dezactivate până la primul buget post alegeri. ”

Comentarii

• +1 pentru a găsi (în primul link pe care îl furnizați) o utilizare literală a ” toate pariurile sunt dezactivate ” pentru a se referi la pariurile reale de jocuri de noroc. Nu l-am văzut niciodată înainte minereu.
• @ The Raven: Mulțumesc 🙂 Cred că această utilizare este (sau a fost) obișnuită, dar cu siguranță ‘ este greu de găsit exemple dintre toate utilizări figurative; aici ‘ este alta .
• Rețineți că regula 118 (7) din link-ul pe care tocmai l-am postat oferă, de asemenea, suport pentru faptul că fraza poate fi utilizată dacă există o schimbare substanțială a circumstanțelor, ceea ce duce la anularea tuturor pariurilor. li> În capul meu, am simțit că idiomul este o scurtare a ” toate pariurile sunt dezactivate (tabelul) ” și am crezut întotdeauna că se referă la ruletă sau similar. Acum, nu ‘ nu cred. Mai degrabă, acesta poate fi un import britanic, deoarece utilizează ” off ” și ” pe ” într-un mod ușor diferit, de ex, ” că ‘ nu este pe ” pentru a însemna că ‘ nu este OK. ‘ voi cerceta acest lucru dacă timpul îmi permite.

Pentru mine, sensul a fost întotdeauna transparent: nimeni nu ar lua niciun pariu, întrucât întreaga situație este atât de incertă.

Îmi apar câteva scenarii. Una este că fraza ar fi folosită la sfârșitul perioadei de pariere: înainte de a roti ruleta (de-a lungul liniei „Les jeux sont faits”, care cred că este fraza tradițională folosită acolo) sau înainte de cai / încep câinii. În acel moment, pariurile sunt făcute și totuși orice se poate întâmpla înainte de linia de sosire.

Cealaltă posibilitate este că rezultatul proiectat este atât de imprevizibil, încât casa nu este simțiți-vă încrezători în a lua orice pariu deloc – nici măcar nu poate atribui cote.

Comentarii

• I ‘ mi-am asumat a doua dintre acestea, dar nu ‘ nu cunosc etimologia.
• De asemenea, am presupus că a doua

Vorbind ca fost dealer de craps (1963) la cazinoul Tahoe din Harrah, acum avocat (legea angajată a lui Harrah) studenți ca negustori de craps), pariurile sunt activate sau nu, în joc sau nu, pe rolul de ieșire.

Motivul: pe rolul de ieșire, șapte sunt câștigători, dar numai în acel moment. Alte pariuri pierd. Deci, pe acest joc, shooter-ul speră ca un șapte să câștige noul pariu, să nu-și piardă preexistentele încă pe aspect din runda precedentă. Îți voi explica:

Când rămân alte pariuri pe aspect, așa cum se întâmplă atunci când shooterul și-a câștigat punctul în ultima aruncare și are dreptul să ruleze din nou, făcând un nou pariu și stabilind un punct nou. pentru a încerca să câștige din nou și să câștigi, shooterul nu dorește ca aceste alte pariuri să eșueze atunci când cei șapte norocoși apar pe rolul de ieșire.

În acest caz, fie shooterul, fie automat prin regulă internă , poate declara că aceste pariuri sunt „dezactivate”, ceea ce înseamnă că nu sunt în joc, în timpul lansării.

Veți vedea cuvântul „dezactivat” tipărit pe dolar, pucul circular de pe masă care este folosit de dealer pentru a marca „numărul” pe care trăgătorul trebuie să îl potrivească pentru a câștiga punctul său. Cealaltă parte citește „pe”. Acest lucru este răsturnat pentru a indica starea pariurilor preexistente pe acea listă.

Termenul „toate pariurile sunt dezactivate” a introdus limba pentru a însemna, de exemplu, că un acord este suspendat în timpul unor situații de urgență definite sau grave circumstanța prevăzută, să zicem, în acord, cum ar fi războiul sau forța majoră.

Cred că fraza completă este „toate pariurile sunt în afara mesei”, ceea ce înseamnă că evenimentul are atât de multe variabile încât nu există nicio modalitate de a avea nicio formă de joc organizat, astfel încât spectatorii ar face pariuri între ele care nu pot fi declarate pe o masă de joc organizată. Similar cu expresii precum „nimic nu este de pe masă” și „a fi plătit sub masă.”

Comentarii

• Asta mi se pare un lucru inutil de complicat explicație a ceea ce mi se pare o expresie perfect clară. Nu ‘ nu spun că vă înșelați, dar dacă nu aveți dovezi în acest sens, rămân îndoielnic.

Aș spune că conexiunea este mai directă, printr-o altă utilizare a „bet”.

„Tom pariază că șeful său va fi promovat în continuare luna. „

Aceasta înseamnă că Tom crede cu tărie că șeful său va fi promovat luna viitoare și a luat măsuri (sau cel puțin a făcut planuri) care pot avea succes doar dacă șeful său este promovat luna viitoare. De obicei, acest lucru credința este rezultatul unei analize profunde, a unei perspective sau a unor informații privilegiate.

Nu este garantată și implică faptul că pariul nu are control direct asupra evenimentelor. Tom nu își poate promova șeful și nu poate controla dacă șeful său va accepta promovarea, dar este convins de analiza sa sau de zvonurile pe care le-a auzit că este foarte probabil să se întâmple și își asumă un risc pe baza acestui fapt probabilitate.

„Cursa a fost anulată, toate pariurile sunt dezactivate.”

Ceea ce fiecare parior a fost convins că se va întâmpla este acum imposibil. Nu există nicio cursă și nu mai au o bază pentru convingerile lor anterioare.

Astfel, „președintele a demisionat, iar acum toate pariurile sunt dezactivate”, le combină: cursa care urma să fie are acum au fost anulate, așa că „pariurile” celor care observă cursa sunt acum fără sens.

Există răspunsuri mai complexe care sunt corecte, dar pentru a simplifica răspunsul, se poate observa că un „pariu , „este o predicție. Când ceva este dezactivat, în mod idiomatic, este -nu-„ neputernic ”, ceea ce este literal, dar nu mai este valabil.

Ideea este de fapt două idiome puse laolaltă, „a paria” și „nu mai este”. de exemplu.„Pun pariu că va ploua” și „nunta este oprită”. Astfel, în mod idiomatic, expresia toate pariurile sunt dezactivate înseamnă „toate predicțiile prezente sunt nevalide” și, în plus, „evenimentele viitoare sunt imprevizibile” sau, după cum spune OP, „se poate întâmpla orice”.

Idioma este de obicei aplicată după ce informațiile noi provoacă o modificare a condițiilor necunoscute anterior.

În timp ce expresiile precum „unde” este carnea de vită, au o naștere cunoscută, cum ar fi publicitatea și politica, sugerez că evoluția expresiei toate pariurile sunt dezactivate în mod natural prin utilizare și nu din cauza vreunui eveniment istoric singular sau a unei anumite serii de evenimente în jocurile de noroc pe sport, chiar dacă jocul de noroc sportiv este originea evidentă a expresiei.

Este derivat din craps. Anumite pariuri pot fi reportate sau dezactivate de la o rundă la alta. Dacă cineva spune crupierului / dealerului toate pariurile sunt dezactivate înainte de următoarea rundă, atunci toate cele bune pe care persoana le-a pus pe masă care pot fi oprite nu mai sunt în joc pentru acea listă, chiar dacă totuși pot fi fizic pe masă. Expresia a ajuns să însemne că nu am încredere în rezultat sau este prea aproape de apel, așa că nu voi paria evenimentul; următoarea listă, un eveniment sportiv, o afacere ….. – toate pariurile sunt dezactivate.

Comentarii

• Bună ziua, 257. Sună plauzibil, dar trebuie să adăugați asistență (dintr-un dicționar, enciclopedie, istoricul jocurilor de noroc …) pentru revendicarea dvs. sau va suna doar ca o opinie .