Când cineva spune „La mulți ani”, cum ar trebui să răspundem?
-
„La mulți ani și pentru dumneavoastră. „
-
Sau pur și simplu:„ La mulți ani! „
Sau în alt mod?
Comentarii
- sau puteți răspunde " Și dvs. " Vezi întrebarea mea poți-răspunde-prea-la-dorințe-ca-de-noroc
Răspuns
Este „o chestiune de gust. Cel mai frecvent răspuns este un ecou al” Anului Nou fericit „, dar de multe ori se va auzi „Și (de asemenea) pentru tine!” În interesul de a fi diferit, de obicei îți răspund „Anul Nou îndrăzneț”.
Comentarii
- " Anul nou pentru tine " nu este deloc un răspuns deosebit de idiomatic la " La mulți ani " și nu aș
să vă sfătuiesc rners să-l folosească. Un simplu " An Nou fericit " este mult mai potrivit în majoritatea circumstanțelor.
Răspuns
Am vrut să răspund Happy New Year în engleză studenți (noul nostru an este masa Norouz.)
În opinia mea, „ și pentru dvs. „sau” la fel pentru dvs. „sunt ambele OK.
Comentarii
- Anterior, am marcat această postare (ca " nu un răspuns ") deoarece am crezut că nu ' t un răspuns. Acum am încercat să-l citesc din nou (așa cum sugerează unul dintre membrii noștri), cred că este ' posibil ca meisam să încerce să răspundă la întrebare. Din nou, ' nu sunt sigur. Cred că ar putea arăta în ambele sensuri.
- Pentru mine mi s-a părut un răspuns chiar de la prima citire, deși într-un mod nu atât de comun 😉
Răspuns
Cel mai obișnuit răspuns este acela de a repeta același lucru: „La mulți ani!”
Acest lucru este valabil și pentru orice sărbătoare „obișnuită”, adică una care nu are legătură personală cu dvs. Deci, este la fel pentru „Crăciun fericit / fericit” , „Paște fericit” și diverse sărbători specifice fiecărei țări: „Ziua Recunoștinței fericite” , „Happy Fourth of July” și așa mai departe.
Răspuns
Obișnuiam să spune „An Nou fericit”, dar m-am schimbat în „La fel!” deoarece este mai scurt și se pare că anii noi vor veni în fiecare an și nu vreau să mă repet anual.
Speranță Anul Nou va fi sărbătorit la fiecare 5 ani în viitor.
Răspuns
Cel mai bun răspuns pentru „Anul fericit” este ” multe returnări fericite „
Comentarii
- Într-adevăr, deși " multe reveniri fericite " este mult mai frecvent în engleza britanică și indiană decât în engleza americană.
- În engleza britanică, ' am auzit doar " multe reveniri fericite " ca sinonim pentru la mulți ani " Wikipedia descrie acest lucru ca " utilizare obișnuită ".
- Nu pot ' să fiu de acord că ' s " cel mai bun răspuns . " (aș fi de acord că ' este un răspuns acceptabil și aș putea fi de acord că ' un răspuns bun.)
- Cred că " Multe returnări fericite " sunt potrivite.