Poate cineva să-mi spună cuvintele în franceză pentru horn , șemineu , șemineu și vatră ? Deoarece dicționarul meu, Google Translate și Babelfish traduc toate aceste cuvinte în Cheminée , ceea ce face o conversație ridicol de imprecisă.
Cum se face distincția între aceste cuvinte în franceză?
Comentarii
- Poate doriți să vă îndepărtați de " traducerea instrumentelor " și utilizarea unui dicționar real. Consultați și această întrebare despre resursele online pentru traduceri, inclusiv dicționare.
Răspuns
Google nu greșește aici, cheminée este o traducere exactă pentru toate cuvintele tale. Totuși, dacă doriți să fiți mai preciși, puteți utiliza
- foyer : șemineu
- âtre : vatră
- manteau de cheminée : șemineu
- conduit de cheminée : coș de fum (întreaga țeavă)
- souche de cheminée : coș de fum (structura vizibilă a acoperișului)
Comentarii
- Nu am făcut ' nu înseamnă să spui că Google este incorect, doar că atunci când ' încerci să discute acest subiect, având același cuvânt pentru fiecare piesă din puzzle-ul îl face să fie o atingere um … vag: P Mulțumesc totuși, apreciez foarte mult ajutorul dvs.