Cum numim jumătatea închiderii ochilor?

În poveștile cu detectivi, veți citi adesea expresia

el și-a îngustat ochii

Dacă ochii tăi îngustați sau dacă îngrijești ochii, aproape îi închizi, de exemplu pentru că ești furios sau pentru că încerci să te concentrezi pe ceva.

De cele mai multe ori, atunci când cineva se gândește profund, vorbitorii de limba engleză se vor concentra pe cutele din frunte, care se numește încruntare

Când cineva se încruntă , sprâncenele lor se unesc, deoarece sunt enervate, îngrijorate sau nedumerite sau pentru că se concentrează.

Comentarii

• Îmi doresc ‘ să subliniez că îmi scriu răspunsul când Marcus și-a editat răspunsul (în limită de timp de cinci minute) și adăugat ” îngust „. Nu aș fi postat un răspuns duplicat, dar pentru asta.
• Acesta este un prim exemplu al modului în care înțelegerea poate diferi chiar și între vorbitorii nativi. Am ‘ un vorbitor nativ de vârstă mijlocie din AmE și ‘ am înțeles întotdeauna cuvântul ” încruntat ” pentru a descrie poziția gurii, nu a sprâncenelor.
• @TKK Cred că tu ‘ Voi găsi că dicționarele erau în jur cu mult înainte de emoji și emoticoane. Este ‘ un pic dificil să desenezi o expresie încruntată pe un zâmbet fără a face să arate ca ‘ e supărat sau nedumerit. ‘ sunt destul de surprins că un număr de utilizatori nu știau că încruntarea este exprimată în principal de sprânceană.
• @TKK & Deolater – A doua semnificație listată pe Wiktionary este cea pe care noi și (și probabil mulți alții) ne așteptăm să o vedem, cred: i> O expresie facială în care colțurile gurii sunt îndreptate în jos . Există și un citat din ‘ 1911, care ilustrează faptul că utilizarea încruntării cu accent pe gură nu este ‘ t tot ce a fost nou.
• @JR Da, ‘ este exact (și numai) ceea ce înseamnă cuvântul ” încruntat ” pentru mine.

Poate că cuvântul pe care îl căutați este să strabizi , dar nu înseamnă că te îndoiești de ceva, strabici pentru că vrei să te uiți la ceva cu ochii parțial închiși pentru a vedea mai bine (versiunea a 5-a LDOCE).

Dar aici este o alternativă pentru strabism :

a îngusta ochii – a le închide parțial, mai ales pentru a arăta că nu ai încredere în cineva

Comentarii

• Ar trebui doar să menționăm că (a ) strabism înseamnă, de asemenea, ochii încrucișați , ceea ce poate duce la ambiguitate.
• Răspuns bun. Foarte interesant deoarece ” strabism ” implică mai puternic tensiunea musculară IMHO. Dar aveți ‘ dreptate ca ” să restrângeți ‘ ochii implică mai puternic îndoieli. Cred că ‘ nu este un cuvânt ușor de cuprins ” stricând ochii cu

Un verb des folosit pentru aceasta este strabism

red că vrei să spui acel aspect pe care Fry îl avea atunci când avea dubii, prietenul său Bender a fost suplinit de altcineva:

Aceasta este într-adevăr strabism , și este o expresie recunoscută a suspiciunii în unele culturi, dar nu universal. În general, strabismul înseamnă doar că:

a privi pe cineva sau ceva cu unul sau ambii ochi parțial închiși în încercarea de a vedea mai clar sau ca reacție la lumină puternică.

Comentarii

• @Andrew De fapt este strabism, care este definit ca pur și simplu ” acțiunea de a privi ceva cu ochii parțial închiși „. ‘ este doar o mișcare musculară, motivul pentru care ‘ o faceți este irelevant. După logica ta, a face această acțiune într-o cameră întunecată, fără a pune la îndoială, nu ar fi nici un strabism, nici o îngustare a ochilor, așa că cum i-ai spune?

Există deja câteva răspunsuri bune aici, dar încă un cuplu de termeni care îmi vin în minte sunt brăzdând o frunte sau tricotând o singură frunte [ochi] [div] . Brăzdarea descrie o expresie în care creezi riduri pe frunte / sprânceană (așa cum creezi brazde în pământ atunci când arezi) fie ridicând sprâncenele, fie încordând mușchii din jurul ochilor în modul în care descrii. Tricotarea sprâncenelor se referă mai precis la tragerea sprâncenelor împreună, ceea ce produce și efectul pe care l-ați descris.

Editare: tocmai am găsit o listă interesantă de termeni / expresii care descriu diverse expresii faciale: https://www.macmillandictionary.com/us/thesaurus-category/american/to-make-a-particular-facial-expression

Expresie facială similară pentru un scowl , dar scowl are o conotație ceva mai furioasă.

scowl ( v. ) pentru a privi pe cineva sau ceva într-un mod care arată furie sau dezaprobare

scowl ( n.) o expresie pe fața cuiva care arată furie sau dezaprobare

Comentarii

• și strălucire – O privire sau o privire înfricoșătoare, pătrunzătoare
• +1 pentru asta … ‘ este nou pentru mine. Un cuvânt bun pentru a descrie acea stare de spirit.

Nespus până acum: to glower .

glower (v): Să ai o privire supărată sau supărată pe fața unuia; scowl.

Glower este adecvat dacă îngrijești ochii de furie sau amenințare. Ca o ilustrare a diferenței dintre părea somnoros , strabism și strălucitor , consultați clip din filmul Get Shorty

Există unele tipuri de ochii închiși la jumătate , iată câteva dintre ele:

1) În timp ce un persoana este foarte obosită și este pe cale să doarmă sau, alternativ, înainte de moarte sau dacă are o structură a acestor ochi. Poate fi numit pur și simplu „ ochi pe jumătate închisi ” sau „ jumătate ochii închiși „

I-am văzut ochii pe jumătate închiși. ( referință )

N.B. Uneori poate fi numit: piggy-eyed sau „ ochi roz „.

2) În timp ce suspectați ceva sau aveți o preocupare sau un gând despre ceva: pleoape închise la jumătate sau „pe jumătate închise ochi”.

„O femeie la biroul de informații cu pleoape semi-închise a reușit să-mi spună că zborul KLM a fost întârziat fără ETA. ” ( referință )

Ofițerul l-a privit îngust prin ochii pe jumătate închiși … ( reference )

3) În timp ce o persoană dorește să-și îmbunătățească vederea (schimbând forma ochiului nostru și lăsând un cantitate limitată de lumină care este mai ușor focalizată): strabism sau mai puțin frecvent clipire (vezi definiția nr. 1)

De ce pot oamenii să vadă mai clar când strabica ochii lor? ( referință )

4) În timp ce transmite o privire: „ ochii dormitorului „

Semnătura lui Marilyn Monroe era ea ochii dormitorului. ( referință )

Aspectul „ochilor dormitorului” pe jumătate închis îi face pe femei să creadă că ești SHIFTY, nu sexy. ( referință )

5) handicap patologic pentru a închide complet ochii (de exemplu datorită la o defecțiune a unui nerv facial): Lagophthalmos (sau Lagophthalmos nocturn dacă este noaptea)

El are Lagophthalmos . Nu poate închide ochii complet.

Deci, la sfârșitul zilei, alegerea depinde de context. Dar, în cazul dvs., aș lua în considerare opțiunea nr. 2 aici.

Comentarii

• Îmi plac multe dintre acestea, în special referința Marilyn Monroe. Acest aspect este pur și simplu în pleoape: fără mișcări ale frunții, frunții sau gurii. O altă expresie pentru asta este ” ochi cu glugă „. Dacă Google ” Ea l-a privit cu ochi cu glugă ” (inclusiv ghilimelele), tu ‘ Voi găsi aproape 4.000 de referințe

Cred că asta căutați:

Îngustează ochii: pentru a strânge pleoapele mai aproape unul de altul.

Strabism: privește pe cineva sau ceva cu unul sau ambii ochi parțial închiși într-un încercați să vedeți mai clar sau ca o reacție la lumina puternică.

Aruncă-ți ochiul: aruncă o privire într-un mod întrebător sau conștient cu o sprânceană ridicată.

Strânge: pentru a apăsa împreună trăsăturile feței.

Fii nerăbdător: să privești sau să te gândești la cineva sau la ceva cu îndoieli, dezaprobare sau fără încredere.

Înșurubează-ți ochii: pentru a strânge mușchii (fața sau ochii).

Comentarii

• ” Squinch în exasperare ” este sugestia mea
• Puteți oferi definiții pentru acestea, de preferință arătând diferențele dintre ele, astfel încât să ‘ sa o alegi pe cea mai potrivita pentru context? Mulțumesc.
• Îngustează ochii: pentru a strânge pleoapele mai aproape unul de altul.
• Strabism: privește pe cineva sau ceva cu unul sau ambii ochi parțial închiși, în încercarea de a vedea mai clar sau ca o reacție la lumina puternică.
• Aruncă-ți ochiul: aruncă o privire într-un mod întrebător sau științific cu o sprânceană ridicată.