Câinii au tendința de a „da” mai degrabă decât de „lătră”. Când un câine latră, poți spune „a scos un lătrat puternic”. Într-o construcție similară care pune accentul pe câinele creaturii, puteți spune „el a emis un golf puternic care a răsunat prin cameră”? Sau ar fi o scoarță indiferent?
Comentarii
- Se pot spune acele lucruri (" el eliberează … ", " el a emis … ") fără a încălca reguli gramaticale. Dar ambele sunt stângace. Înlocuiți cu (de exemplu) " El a latrat puternic " și " Golful său puternic a răsunat camera ".
- @ jwpat7 Propoziția reală este ceva de genul " Mi-am anunțat prezența cu un golf care a răsunat de pe pereții camerei reci și liniștite. " Ceea ce consider că este mai puțin incomod decât exemplele mele rapide de mai sus sau revizuirile eșantionului " M-am lăsat puternic, anunțându-mi prezența, pe măsură ce sunetul a ecou " sau " Golful meu a anunțat prezența mea, în timp ce acesta a răsunat „>
. Dar încă se simte ciudat. ' mă gândesc să renunț complet la cuvânt în favoarea descrierii mai exacte a sunetului, ceva de genul " Am anunțat prezența mea, scoarța urlătoare venind din adâncul pieptului meu " sau ceva. Toate acestea aparțin mai degrabă scriitorilor decât englezilor
Răspuns
Conform dictionary.com, bay poate fi folosit ca substantiv:
un urlet adânc și prelungit, ca al unui câine pe parfum.
Deci, în acest caz, ați putea spune „a scos un golf puternic”, dar asta nu ar fi prima mea alegere, deoarece sună cam ciudat.
Probabil că nu aș folosi forma intransitivă și aș merge doar cu un verb direct:
El a plecat puternic și a răsunat prin cameră.
Posibil să ia în considerare urlet ca alternativă:
El a scos un urlet puternic care a răsunat prin cameră.
Comentarii
- Este un urlet cu adevărat același lucru? Un urlet pentru mine este mai prelungit, acel sunet de lup și lună și pădurea nocturnă. Un golf este mai degrabă o scoarță adâncă, alungită decât un urlet … sau mă aflu aici? ' sunt mai preocupat de conotații decât de denotații în acest moment.
- Nu ' nu sunt la curent cu variantele de zgomote de câine, sincer, dar conform definiției dicționarului bay, ' este o posibilitate: verb (folosit fără obiect) 5. să urle, mai ales cu un sunet profund, prelungit, ca un câine pe parfum.
- +1 pentru a face ceea ce mi se pare punctul evident că urla probabil ar fi ales peste golf sau scoarță de majoritatea vorbitorilor nativi pentru contextul OP '. Având în vedere că aceasta este oricum o utilizare metaforică, bănuiesc că mulți scriitori ar opta pur și simplu pentru hohot și ar lăsa pe seama cititorului să-și imagineze exact ce sunet părea potrivit. Folosirea bay în orice construcție ar întrerupe probabil fluxul narativ, deoarece nu ' în mod normal, nu folosim acest cuvânt în contextul zgomotelor umane.
- @FumbleFingers Personajul meu principal este un câine la acea vreme, scriu fantezie. Aceasta este o utilizare literală.
- @Yamikuronue: oic. Îmi pare rău, asta nu mi-a trecut prin minte. Presupun că acest lucru face ca bay să fie în principiu în regulă, dar s-ar putea să fie nevoie să fiți puțin atenți. În afară de forma verbală intransitivă care înseamnă a urla , apare și ca a da pe cineva / lucru , adică a aduce la golf (capcană, colț) . Personal, ' mă întâlnesc cu Lynn în sensul că ' mă feresc de el ca substantiv, indiferent de verbul pe care îl folosiți pentru " generează " sunetul.
Răspunde
Bay poate fi folosit ca substantiv pentru a se referi la sunetul emis de câini.
Comentarii
- Minunat, mulțumesc! ' nu l-am mai văzut în uz până acum, așa că părea ciudat.
- Și ' este destul de sunet specific, de asemenea. Nu aș spune că dafinul este un subtip de scoarță. Am citit lătratul în primul rând ca un sunet de avertizare / agresiv, în timp ce slăbirea este o încurajare încântată pentru pachet.
- @Yamikuronue IMO, sună sună ciudat.
Răspunde
Un golf (substantiv) poate fi bayingul câinilor (definiția 5).