Dacă cineva vrea să-mi spună că nu poate face ceva în săptămâna următoare, ci imediat după săptămâna viitoare. Care este modul în care engleza spune asta?

Nu voi putea face asta

sau pur și simplu

Nu pot face asta săptămâna viitoare

Nu există o formă pentru viitor ca multe alte limbi?

Comentarii

  • Ne pare rău, dar ideea despre viitor este foarte simplă: nu voi putea face asta.

Răspuns

Nu există un astfel de mod de a arunca vreunul dintre verbele modale can / could, may / might, must, shall / should, will / would în formă viitoare cu will .

Acest lucru se datorează faptului că verbele modale sunt toate defecte : au doar două forme, trecut și prezent ( trebuie are o singură), deci le lipsește forma infinitivă care urmează voinței auxiliare.

Există două moduri în jurul acestui lucru.

  1. Prezentul simplu al majorității verbelor poate fi folosit cu referințe viitoare, așa că un lucru pe care îl puteți face este pur și simplu să utilizați can cu unele indicații de viitor.

    Nu pot face asta mâine.
    Pot să fac asta mâine.

  2. Celălalt lucru pe care îl puteți face este să folosiți infinitivul unei construcții „perifrastice” ca complement al voinței . Cu can , de exemplu, construcția perifrastică este PUTEȚI ; cu will „s BE merge to .

    Nu voi pot să să fac asta.
    Voi să merg la face asta.

    Alte perifrastice care sunt utile pentru aceasta sunt:

    pentru poate / ar putea : i se permite / i se permite : i se va permite acest lucru.
    pentru trebuie : be obliged / required to : El va fi obligat să facă asta.
    pentru should : be expected to : He va fi de așteptat să facă asta.
    pentru will : be going to : El va face asta.

    Există mai multe, deoarece toate modalitățile au o mare varietate de semnificații și multe dintre aceste semnificații au una sau mai multe perifrastice.

Notă că nici verbele modale nu au participii, deci nu pot fi aruncate în construcția perfectă n sau folosite ca gerunzi sau adjective. Din nou, calea în jurul acestui lucru este de a utiliza perifrasticul adecvat:

Am reușit să fac asta.
A fi capabil să fac asta ar fi util.

Verbele modale sunt intransitive și nu pot fi aruncate în pasiv și sunt „stative și, prin urmare, nu pot fi aruncate în progresiv, deci nu trebuie să vă faceți griji cu privire la aceste formulare.

Comentarii

  • Vă mulțumim pentru răspuns. Opțiunea reală este de a utiliza în structura: " El nu va putea face asta în săptămâna următoare ". Acesta este cel mai bun mod pentru mine de a exprima ce. Vă mulțumim.
  • @Assiduous Rețineți că în săptămâna viitoare nu este același lucru cu săptămâna viitoare . " Pot face asta săptămâna viitoare " înseamnă în cursul celor șapte zile care încep duminica sau luni următoare. " Pot face asta în săptămâna următoare " înseamnă în cursul celor șapte zile care încep astăzi.
  • De asemenea, ( deși acest exemplu nu răspunde la " nu poate / nu poate), ați vrut să spuneți că " va face acest lucru " sau " nu va face asta "? Pare ciudat că o va face, chiar dacă nu va putea! (Dar altfel, explicație minunată!)

Răspuns

Pentru mine, „putea” este un viitor mai logic timpul „poate”, pentru că „va fi capabil să” este timpul viitor al „poate” atunci când vorbim despre abilitate. Deci, atunci când vorbim despre posibilități, trebuie să folosim „putea” pentru a exprima „poate” în viitor.

Lasă un răspuns

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *