Cum să retransmiteți cifrele unui număr de telefon?

Nu există o regulă generală, dar am auzit odată că secretarii din Germania învață să descrie numerele de telefon cifră cu cifră dintr-un motiv bun: spre deosebire de alte limbi, germana „schimbă” ordinea numerelor mai mari de 12.

În timp ce în engleză, de exemplu, spui douăzeci și patru pentru 24, în germană ar fi Vier-und-Zwanzig. Acest lucru ar putea duce la probleme pentru oamenii care notează numărul în timp ce vorbiți. Întrucât 24 în limba germană vorbită începe cu Vier, ar putea scrie 4 în loc de 2 și ar trebui să facă o corecție.

Cu toate acestea, este o bună practică să grupați numerele în timp ce vorbea. De exemplu, 09887–1234567 ar putea fi citit ca:

Null Neun Acht Acht Sieben … Eins Zwo Drei … Vier Fünf … Sechs Sieben.

Cel mai rău caz: un coleg de-al meu a dat întotdeauna numărul său de telefon ca:

Null Achthunderfünfzig Siebhundertdreizehn Acht Vierundzwanzig

(număr aleatoriu aici, dar veți obține imaginea). Persoana de pe telefon nu ar ști niciodată dacă Achthundertfünfzig ar trebui să fie 850 sau 80050. La fel pentru Siebenhundertdreizehn.

Comentarii

• O mică anecdotă potrivită: în norvegiană, ordinea cifrelor în limba a fost modificată din " patru-douăzeci " la " douăzeci și patru " printr-o decizie a parlamentului din 1950, după o inițiativă a telefonului de stat companie. Scopul a fost reducerea numărului de apeluri deplasate, deoarece majoritatea centralelor telefonice erau încă manuale, iar cercetările au arătat că operatorii de tablouri ar putea funcționa mai eficient dacă cifrele ar fi citite în aceeași ordine în care au apărut atunci când au fost scrise.
• Achthundertf ü nfzig ar putea fi și 810050.
• @jan da, foarte ambiguu.
• @kyralessa Nu au existat reforme lingvistice , ci doar reforme ortografice . ' este un lucru foarte diferit.
• De asemenea, oamenilor le place să spună " zwo " în loc de " zwei " deoarece sună similar cu " drei ", mai ales în legături urâte

Cel mai simplu Cel mai puțin sigur și mai sigur mod de a transmite un număr de telefon vorbind este să mergeți cifră cu cifră. De obicei, întregul cod de zonă va fi dat simultan, iar apoi două sau trei cifre vor fi date odată; între fiecare grup, partea care vorbește așteaptă de obicei până când partea care primește confirmă prin mhm sau ja. (din păcate, nu se pot identifica cu ușurință codurile de zonă după numărul de cifre ca în SUA. Orașele foarte mari au două cifre, mai mici, dar importante trei și mici, patru, întotdeauna fără zero. Numerele mobile au adesea trei, dar uneori patru.)

Null, acht, acht, zwo, eins, – neun, drei, null, – zwo, fünf, null.

Rețineți că pentru a preveni confuzie, cifra 2 este adesea dată ca zwo mai degrabă decât ca zwei.
Nu există nicio regulă care să afirme că numărul ar trebui dat exact în acest mod și nu în grupuri din doi (neun, drei, – null, zwo, – fünf, null). Cu toate acestea, exact în acest caz, sunt obișnuit ca numărul să fie dat așa, deoarece este numărul unui post de radio pe care îl transmit frecvent în acest fel în aer.

Unii oameni folosesc și grupuri de doi și îi transformă pe aceia în numere din două cifre. În acest caz, același număr ar fi dat ca:

Null, achtundachtzig, einundzwanzig, – dreiundneunzig, null zwo, fünfzig.

Rețineți că 02 devine zwo nul mai degrabă decât doar zwo (sau zwei . două sunt înlocuibile). Primul zero al codului de zonă este întotdeauna dat ca un zero separat. În cazul în care numărul de cifre este impar, o cifră este aleasă aparent la întâmplare și dată ca una singură. Deci, codul de zonă Weilheim din Oberbayern poate fi dat ca unul dintre următoarele:

Null, achtundachtzig, eins.
Null, acht, einundachtzig .

Unii oameni merg chiar mai departe și includ sute (adică grupuri de trei) în numărarea lor. Dar aș argumenta că acesta este cel mai rar caz în zilele noastre.

Nul, achthunderteinundachtzig.

Problema numărării sutelor este că tu nu poate fi niciodată complet sigur dacă cele de mai sus sunt 0881, 080081 sau 0810081 (achthunderteinundachtzig, achthundert einundachtzig și respectiv acht hundert einundachtzig, ).
Vărului meu i s-a spus odată să retransmiteți un număr de telefon de la etaj (unde tatăl ei i-a spus-o) jos la mine. Erau trei persoane și am ajuns la trei numere de telefon diferite din cauza dificultății de a ține evidența numerelor din trei cifre. Deci, evitați-le dacă puteți.

De obicei, se citește număr cu număr, totuși există regiuni, unde este obișnuit să citești numerele în perechi, dar atunci trebuie să ai grijă la zero-urile din spate.

În mod spontan, aș spune numărul înainte de liniuță unul câte unul și cele după pereche, ducând la:

0 4 5 1 – 83 79 4
Null Vier Fünf Eins – Dreiundachtzig neunundsiebzig vier

Comentarii

• Sugestia dvs. ar fi aplicabilă pentru toate variantele de telefon (inclusiv telefoanele mobile)?
• Dacă grupați, ar trebui să fie 837 94. Există un standard pentru asta undeva …
• @CarstenS Conform unei versiuni vechi a DIN 5008, numerele de telefon ar trebui tipărite în grupuri de două cifre începând din dreapta și cu cod de zonă setat în paranteză: " (04 51) 8 37 94 ". Deși utilizat în mod obișnuit, un grup de trei cifre " 837 94 " nu a fost niciodată acoperit de un standard. Conform versiunii actuale a DIN 5008, numai codul de zonă și numărul de telefon ar trebui separate fără alte grupări sau paranteze: " 0451 83794 ".
• @jarnbjo, mi-am amintit să împart grupuri de două din dreapta până când rămân mai puțin de patru cifre. Totuși, acest lucru poate fi greșit.