Stăteam la cel mai scump hotel din oraș. Dar, chiar și așa, nu existau role de toaletă în toaletă.
M-a impresionat utilizarea „chiar și așa” în propoziția de mai sus. Este corect? Nu ar trebui să fie mai degrabă ca: Camera de hotel nu avea multe facilități, dar, chiar și așa, avea cea mai bună vedere din oraș.
Răspuns
De ce credeți că utilizarea chiar și așa în prima teză este incorectă? Înseamnă „în ciuda acestui fapt”. Pentru că hotelul era cel mai scump din oraș, scriitorul se aștepta ca toaleta să fie aprovizionată corespunzător.
În a doua propoziție, de altfel, ar fi normal să scrieți multe facilități mai degrabă decât multe facilități .
Comentarii
- Barrie, am crezut că este puțin oprit deoarece dicționarul definește ' chiar și așa ' ca ' în ciuda a ceva contrar (urmat de o concesiune) '. De exemplu. Există ' mult rău în lume, dar chiar și așa. acolo este Barrie care ajută la stackexchange. Ceea ce vreau să spun este că am crezut întotdeauna că ', dar și ' a fost folosit cu un indiciu de ușurare în ton și nu doar la fel de un înlocuitor pentru ' deși ', ' totuși ' …
- @ user52023: Deci, ' sugerați că " A chiar și așa B " trebuie utilizat numai dacă A este un lucru rău și B este un lucru bun?
Răspuns
„Chiar și așa” este în regulă, dar unul dintre lucrurile minunate despre limba engleză este că există un vocabular imens din care să selectați. Nu este bine să folosești aceeași expresie de două ori pe aceeași pagină sau prea des, deoarece indică lipsa de alfabetizare. Pe lângă „chiar și așa” puteți folosi „totuși”, „totuși”, „deși” etc.
Răspuns
Cele două exemple ale tale sunt identice în utilizarea chiar și așa.
M-am simțit rău, dar chiar și așa, m-am dus la muncă
Râdeam, dar chiar și așa, m-am simțit trist
S-ar putea să nu fie nevoie pentru virgulă după but.
Comentarii
- Este ' s " mai mult corectați " cu virgula după " dar ", deoarece fraza este " chiar și așa ", nu " dar chiar și așa ". " Chiar și așa, " ar trebui să fie parantetic cu ", dar ". Utilizarea virgulelor devine mai relaxată, deci poate fi acceptată fără această virgulă (verificați ghidul de stil preferat), dar pedanții ar prefera să o vadă folosită acolo.
- Actualizat. Cu toate acestea, dicționarele pe care le-am văzut nu au virgulă după, dar
- Acesta este un răspuns întârziat, dar, chiar și așa: aș fi interesat să știu ce dicționare. Aveți surse / linkuri? Mulțumesc!
Răspuns
Nu mai este folosit în acest mod, de multe ori, ci chiar folosit aproximativ echivalent cu exact: „A murit ea în pat? Chiar și așa. „
Comentarii
- Acest lucru nu se referă la utilizarea în întrebare.