Când „am terminat de făcut ceva ca și mine” am terminat (îmi fac temele) ce ar trebui să spunem. Putem spune 好 了 „Am” terminat „? (Hǎole)
Ce zici de” ai terminat „? Putem spune” 好 了 吗 „?. (Hǎole ma)
Comentarii
- 做完 了 în acest caz, 做好 了 mi se pare ciudat, deoarece este de obicei folosit în situația în care creați sau construiți ceva. Dacă ați terminat o masă, ai putea spune 吃完 了 / 吃好 了 sau, dacă ai terminat de făcut vasele, ai putea spune 洗 好 了.
Răspunde
-
De obicei, există un Verb înainte de „好 了”. de exemplu:
” 你 作业 做好 了 吗？ – 我 做 好 了„traduceți în engleză” Ați terminat de făcut temele? – Da, am terminat. „
” 你 电影 看完 了 吗？ – 我 看 完了 „traduceți în engleză” Ați terminat de vizionat filme? – Da, am terminat. „
-
Este definitiv corect să spui” 好 了 吗？ „, când vrei să întrebi” Ai terminat? „.
Comentarii
- Este posibil să întrebați astfel " 你 做好 了 吗? " – 我 做好 了 " Ați terminat de făcut? – Da, am terminat. " Putem omite 作业?
- @nkm da, puteți
Răspunde
Depinde de context, 好 și / sau 完 pot fi folosite.
好 este mai prietenos din punct de vedere oral, deoarece nu se evidențiază nicio diferență între vorbitor și ascultător. unele cazuri, folosind 好 pot arăta o relație mai strânsă între părțile de conversație decât 完.
Pe de altă parte, 完 este mai formal. Este o mai bună paralelă cu „terminarea” în comparație cu 好 ca și aceasta are o utilizare mai largă. Fii obosit în timp ce folosești 完, deoarece este adesea folosit atunci când părțile implicate în conversie nu sunt egale.
De exemplu, 完 este folosit când n șeful tău îți vorbește, profesorul îți vorbește, liderul grupului îți vorbește etc. 好 pe de altă parte, tind să fie folosite atunci când prietenul tău îți vorbește, partenerul tău îți vorbește etc. >
Răspuns
I"m finished poate fi tradus în 做好了 ， sau 做完了 ， ambele au sens pentru mine, nimic greșit.
Răspunde
S-ar putea să luați în considerare 完 și cuvintele asociate pentru sensul „terminat”.
Comentarii
- Am eliminat toate comentariile, pentru extindere discuții vă rugăm să folosiți chat. Este de preferat dacă puteți oferi un răspuns complet mai degrabă decât un răspuns parțial atunci când cineva nu este clar în primul rând.