Vreau să spun „Îmi place istoria în general”. Cum aș spune asta în japoneză? Pot să spun, (Watashi wa) rekishi ga sukidesu, dar nu sunt sigur cum să spun „în general”.
Răspunde
Deci, prin „în general”, în acest caz înțelegeți: vă plac toate părțile istoriei mai mult sau mai puțin în mod egal, nu doar o anumită parte sau epocă? (Există alte semnificații ale „în general”, cum ar fi „în majoritatea cazurilor „, deci … asigurându-vă doar)
În acest caz, puteți utiliza sufixul ～ 全 般 ( zenpan ) pentru a indica întregul ceva, inclusiv toate părțile sale:
私 は 歴 史 （学） 全 般 好 き で す。 watashi wa rekishi (gaku) zenpan ga suki desu
(primul meu gând a fost că ai avea nevoie de 学 pentru a indica că îți place studiul istoriei în loc să-ți placă „tot ce s-a întâmplat în trecut”, dar căutările Google par să indice altfel …)