Adică „cool”, „drăguț”, „grozav” în special în sensul generic al, dacă cineva vorbește cu tine și spun că au făcut ceva drăguț și drăguț, dar nu uimitor sau spectaculos, știi, ceva obișnuit, dar mișto, de genul „Tocmai am plecat la pescuit în acest weekend”, care este un mod generic de a spune „oh drăguț „sau” oh, asta-i grozav „. Nu mișto în sensul de suav, sexy, popular sau așa ceva. Doar un mod generic și politicos de a răspunde la ceva ce cineva a spus că a făcut sau ceva ce a văzut sau a mâncat etc. sau pe care urmează să îl facă. De exemplu, „foarte frumos”.
Comentarii
- Aș crede " che bello! " sau " buono " dar nu sunt sigur (che bello! fiind puțin mai încântat)
- Bine ați venit la Italian.SE! Aceasta este o întrebare conexă, posibil un duplicat: italian.stackexchange.com/questions/1225/…
- @Charo Eu personal nu ' nu cred că este un duplicat: John întreabă despre utilizarea " div id = „b732d24157″>
ca o interjecție într-o conversație, nu ca un adjectiv.
Răspuns
Nu este atât de ușor să dai un răspuns comun, poți folosi unul dintre următoarele:
-
Bello (neutru)
-
Forte (puțin copilăresc)
-
Interessante (formal)
dar de obicei trec direct la o întrebare ulterioară, cum ar fi
Com „è andata?
Sau
Ti-a plăcut?
Pentru a continua mai bine conversația.
Comentarii
- Bun venit pe ItalianSE !!!
- mulțumesc, cred că are sens. ce zici de " bene! " sau " buono! " pentru această utilizare?
- Au o ușoară semnificație diferită și ar trebui folosite dacă subiectul este ceva care ar fi putut merge prost, cum ar fi Ho capito come risolvere il mio problem , Ah, bine!