Cum spui că ' ești „mare” (de la fumatul de marijuana) în germană?

• „Bekifft” este cuvântul acceptat care este folosit în viața publică și pe care toată lumea îl va înțelege. Un părinte sau un profesor ar putea întreba „Bist du bekifft?”; totuși, atunci când vorbesc între colegi, utilizatorii înșiși nu vor folosi de obicei cuvântul, ci unul dintre mulți termeni argotici. (Cel puțin așa era în zilele mele; mă îndoiesc că s-a schimbat.)
• „Înalt” și „lapidat” sunt mai puțin formale și vor fi înțelese de majoritatea oamenilor.
• „Dicht” și „breit” sunt folosite pentru a descrie orice fel de intoxicație, de obicei din alcool, dar și din canabis.
• Într-un context total formal, cum ar fi, să zicem, într-un raportul poliției, vor exista construcții speciale formalizate, cum ar fi „Unter Drogeneinfluß” sau similar.

Termenii argotului pentru a descrie starea sunt prea numeroși pentru a fi enumerați. Când utilizarea lor este adecvată și când nu depinde în mare măsură de context și de audiență – ca peste tot, argoul tinerilor este foarte volatil și criptic, așa că urmați cu atenție.

Cel mai comun mod de a descrie o persoană care fumează mult canabisul este „Kiffer”.

Comentarii

• Aș spune că dicht și breit se aplică doar formelor de intoxicație care te amorțesc sau cel puțin nu pe cei care te energizează. Probabil că nu ' nu veți spune că ' aveți breit pe viteză.
• De fapt , în adolescență, părinții / profesorii nu ' nu foloseau " bekifft ". Deci, acest lucru mi se pare încă informal.
• Un termen regional este " blass ", cred că ' s din regiunea Mainz.
• Cred că am ' văzut " Bist du breit? " cel mai mult (în filmele de animație). De asemenea, nu sunt nativ.
• zugedröhnt este, de asemenea, unul pe care l-am întâlnit în toată Germania.

Limbaj formal

• bekifft sein
• (Marijuana) geraucht haben

Limbaj informal

• breit sein
• lapidat sein
• high sein

Foarte informal

• dicht sein *
• prall sein
• tot sein
• zu sein *
• voll sein *
• drauf sein
• hacke sein *
• eingeraucht sein [austriac]

Foarte neobișnuit

Am auzit aceste ceva timp, dar doar de câteva ori, astfel încât aceste expresii sunt foarte neobișnuite

• einen im Brett haben
• im Grünen Paradies sein
• mit den blauen Elefanten fliegen (I near Mi-am șocat râsul când am auzit asta)

[*] mai spunea că „ești complet beat

Comentarii

• dict.cc enumeră, de asemenea, eingeraucht ca [ö sterr.].
• ich kenn noch " hacke " ^^
• Breit este adesea folosit și pentru a descrie a fi beat, în special. din bere. Cred că acest lucru are conotații puternice pentru a fi, de asemenea, un pic amorțit și leneș ca urmare a intoxicației. Și într-adevăr oamenii spun încă lapidat ? Eu ' am auzit doar ( ahem ) oamenii bătrâni spunând asta.
• Nu aș ' t say " bekifft sein " este un limbaj formal .
• " Straff sein " este un termen răspândit cel puțin în Berlin (foarte informal).

Un utilizator obișnuit al THC este un Kiffer (m.).

Starea a fi intoxicat cu THC este bekifft .

Alex este în Kiffer ; ständig hat er einen Joint in der Hand. Er kifft jeden Tag. Wenn er bekifft ist, bekommt er oft einen Fressflash .

( Fressflash este un termen foarte colocvial care descrie atacul foamei care este adesea asociat cu utilizarea THC. Este foarte informal.)

Comentarii

• ' se numește munchies 😉
• … și în general descriu „munchies” ca „Fress-Kick”.

bekifft sein

„High” este probabil folosit De asemenea, totuși.

Utilizarea bekifft se poate referi, de asemenea, la simple acte de prostie, dar se bazează totuși pe semnificația „a fi bogat în fumatul de marijuana”.

Bist Du bekifft, oder was?