Cum atragi atenția cuiva în portugheza braziliană, cum ar fi „Hei! Ascultă la mine! „
Răspunde
Ei bine, există atât de multe moduri. Iată câteva:
[orice vocativ – adesea combinat cu unele dintre opțiunile de mai jos]:
Você! / Rapaz! / Moça! / Senhor! / Garoto! / …
Poate cea mai comună opțiune.
Com licença !
Este „o formă politicoasă, verificați și Com licen ç a ou d á licen ç a? .
Por favor!
Poate chiar mai politicos decât „Com licença”, dar se potrivește doar în situații precum cererea de ceva sau o întrebare.
Ei!
Colocvial.
Ô! / Ou! [adesea urmat de un vocativ]
De asemenea, colocvial.
Psiu!
Chiar mai colocvial decât „Ei” și „Ô” , ar putea fi considerat nepoliticos de unii.
Răspuns
Există o grămadă de moduri diferite de a atrage atenția. Regiunile din Brazilia sau dacă vă aflați în Portugalia ar putea fi abordări diferite. Aș spune:
- Oi! Presta a atenção aqui!
- Oi! Presta a atenção em mim!
ou ainda:
- Ei! Escuta aqui!
Sursă: context