Închis. Această întrebare este
off-topic . În prezent, nu acceptă răspunsuri.
Comentarii
Răspuns
ie înseamnă id est (latină), care înseamnă „ adică ”. Îl folosiți pentru a lega într-o explicație mai profundă despre ceva. Pronunțați-l „eye – ee”.
de ex. înseamnă exempli gratia (și latină), care înseamnă „ de exemplu ”. Îl utilizați pentru a face legătura într-un exemplu de termen mai generic. Pronunță-l „ee – jee”
Comentarii
Răspuns
Pentru i.e. De obicei spun „adică”, ocazional „eye-ee”.
Pentru e.g. spun întotdeauna „pt. exemplu”.
Comentarii
Răspuns
Când eram la facultate, unul dintre profesorii mei de filosofie ne-a instruit să folosim limba engleză tradusă pentru abrevierea sau latinisme inițializate la citirea cu voce tare a unui text. Aș fi de acord că, în majoritatea cazurilor, ar trebui să vorbiți engleza tradusă mai degrabă decât să vorbiți literele inițializării.
- ie este folosit pentru clarificare și ar trebui să fie vorbit „adică” . În timp ce majoritatea vorbitorilor de limbă engleză vor recunoaște semnificația „eye ee” atunci când se vorbește, a spune „adică” este mai clar.
- ex este utilizat pentru furnizarea unuia sau mai multor exemple și ar trebui rostit „de exemplu” .
În timp ce ie și de exemplu, sunt relativ frecvente, alte latinisme prescurtate sau inițializate, cum ar fi viz. , sunt mai puțin frecvente și traducerea lor în limba engleză ar trebui să fie furnizată cu siguranță la citirea dintr-un text care include un latinism.
De exemplu, luați următorul citat din Platon :
Înțelepciunea perfectă are patru părți, și anume, înțelepciunea, principiul de a face lucrurile corect; justiția, principiul de a face lucrurile în mod egal în public și privat; tăria, principiul de a nu zbura pericolul, ci de a-l atinge; și cumpătarea, principiul supunerii dorințelor și a trăirii moderate.
Când citiți cu voce tare citatul, traducerea pentru viz. ar trebui să fie furnizat.
- Incorect:
- „Înțelepciunea perfectă are patru părți, viz , înțelepciunea, principiul … „
- ” Înțelepciunea perfectă are patru părți, videlicet , înțelepciunea, principiul … „
- Corect:
- ” Înțelepciunea perfectă are patru părți, și anume , înțelepciunea, principiul … „
- „Înțelepciunea perfectă are patru părți, adică , înțelepciunea, principiul. .. „
Vorbirea traducerii pentru latinisme inițializate și prescurtate oferă o claritate mai mare pentru public decât simpla vorbire a inițialelor sau a latinei.
Com ents
Răspundeți
Pronunțați doar literele: „Eye eee” și „eee gee „.
Nu am întâlnit niciodată pe cineva care să spună„ id est ”și„ exempli gratia ”, ceea ce reprezintă cu adevărat.
Comentarii
Răspuns
Nu pot să cred că acest lucru nu a fost abordat în Comic Oatmeal , dar de obicei spun literele sau îl înlocuiesc cu „de exemplu” (și acum, datorită benzii desenate, îl voi înlocui cu „cu alte cuvinte” în loc și îl voi folosi, de exemplu, când vreau să spun „de exemplu”).
Răspuns
și în ceea ce privește pronunția latinei:
ie = id est
de ex .: IgzemplI gra: tI
(NB a: se pronunță ca „a” în mașină sau poate „t)
dar rețineți – așa cum sa menționat aici; este o practică mult mai bună să folosiți formele lungi în limba engleză în vorbire:
adică – „adică” / „sau”
de exemplu – „de exemplu”
Comentarii
Răspuns
abrevieri latine
- adică = adică, cum ar fi sau „cu alte cuvinte”
- de exemplu = de exemplu
- et. al. = și altele (am o mulțime de aranjamente ciudate când folosesc acest lucru)
-
NB. = nota bene; Rețineți bine (și și asta … habar nu am de ce este cu majuscule)
-
etc. = et cetera („și alte lucruri”, sau „și așa mai departe”)
și da când citesc cu voce tare, folosesc doar traducerea pentru a evita confuzia
Pronunție: spuneți literele pentru majoritatea cazurilor; cu excepția etc. și et cetera sunt pronunțate la fel.
et. al. se pronunță și toate
Comentarii