Am fost întotdeauna interesat de modalitățile prin care sunetele animalelor sunt „traduse” în limbi străine. Probabil, sunetele sunt la fel pentru urechile noastre.
În engleză:
- Dog: woof
- Cat: miau
- Cow: moo
- Duck: quack
- Frog: ribbit
Cum sunt acestea traduse de urechile germane?
Comentarii
- Îmi amintește de o lecție minunată de franceză: " Ce înseamnă quoique ? " – " Că ' face broaștele sunătoare în Franța. " Poate funcționa numai cu un public german; totuși;)
Răspuns
Acestea sunt cuvinte care sunt frecvent utilizate în germană:
- câine: wau wau (verb: bellen)
- pisică: miau (verb: miauen)
- vacă: muh (verb: muhen)
- rață: quak (verb: quaken)
- broască: quak (verb: quaken)
Alte animale:
- cocoș: kikeriki (verb: krähen)
- măgar: i-ah
- oaie: mäh sau bäh (verb: blöken)
- pasăre: piep piep (verb: zwitschern)
- cal: – (verb: wiehern)
- bufniță: hu hu
Comentarii
- @Gigili: Corect, deși scris summ summ în germană. @splattne: Poate variantele wuff pentru câini și maunz pentru pisici? Cel puțin eu ' le-am auzit la fel de mult ca și celelalte.
- @OregonGhost: Am văzut doar că în Takkat ' s!
Răspunsul
Sunetele animalelor sunt create pentru a suna similar atunci când sunt vorbite ( Onomatopeea ), folosind dublarea sunetului în anumite perioade. Exemplele dvs. se vor traduce după cum urmează:
- Dog: woof = Wauwau
- Cat: miau = Miau
- Cow: moo = Muh
- Duck: quack = Qua[c]k
- Frog: ribbit = Qua[c]k
Iată câteva exemple:
- Pasăre: = Piep [piep]
- Albină: = Summ[summ]
- Măgar: = Ia[ia]
- Capră: = Meh
- Ovine: = Mäh
Răspuns
Wikipedia engleză are câteva legături frumoase către aceasta
- O listă multilingvă
- Oameni din mai multe țări care interpretează sunetele
- Un fel de test
- Wikipedia germană explică unele dintre ele
Comentarii
- @ardila 5 ani mai târziu? Ne pare rău.