Există vreun cuvânt sau frază pentru a apela un bărbat, a cărui soție a născut copii gemeni?
Trebuie să-mi trimit prietenilor un mesaj despre unul dintre noi, care tocmai a devenit tatăl gemenilor. Cum pot să descriu gândul petrecerii, cum ar fi Să-i dorim să ne alăturăm paternității gemene de plăcere !!!
Comentarii
- Nu există un astfel de cuvânt în limba engleză. Există vreunul în vreun limbaj natural? Ar fi interesant! FYI, când ' glumim, vorbitorii nativi de engleză se referă uneori la gemeni înșiși ca " dublă problemă " (deoarece copiii sunt adesea necaz pentru părinții lor, deoarece ' sunt gemeni, acolo ' re două dintre ele, sau " dublează cantitatea standard de probleme " [un copil], dar mai ales pentru că sintagma rimează , și este drăguț).
- @nmxprime Că ' nu este un cuvânt , că ' s două cuvinte . Și dacă ' sunteți dispus să acceptați două cuvinte, votez pentru " tată dublu "!
- " Paternitatea twin " (sugerată în întrebarea dvs.) este destul de bine, cred. Dacă aceștia sunt primii săi copii, ai putea spune, de asemenea, " tatăl nou de două ori " – dar că ' nu este o frază stabilită.
- @nmxprime " Istorici anterioare ale rasei umane " ' nu cred că gemenii sunt o invenție recentă. Ei ' au existat cu siguranță de mult timp. Biblia menționează gemenii – Iacob și Esau – Trebuie să-l caut, dar cred că ' sunt ceva de genul 2000 Î.Hr. Iar scriitorii romani spun că fondatorii Romei, Romulus și Remus, erau gemeni. Cred că Roma a fost fondată în 743 î.Hr. dacă îmi amintesc corect. Iar mitologia greacă menționează gemenii Castor și Pollux. Etc.
- Numim tatăl gemenilor " Isabarongo * și mama gemenilor " Nyinabarongo " # Runyoro / Rutoro language.
Răspuns
După cum spune Dan Bron, nu există un singur cuvânt în engleză care să însemne „tatăl gemenilor”. Nu știu nici un mod mai concis de a o spune decât de a spune „tatăl gemenilor”.
Este posibil „paternitatea gemenilor” și dacă vorbiți în mod specific cu sau despre această persoană, probabil că ar fi înțeles. Dar rețineți că „gemeni” pot fi folosiți în general pentru a însemna doi din același lucru, din orice lucru. De exemplu, „Un avion bimotor” înseamnă un avion cu două motoare; am luat cam o mașină cu două țevi de eșapament cu „evacuare dublă”; etc. Prin urmare, „paternitate gemenă” se poate referi la doi bărbați care sunt ambii tați, spre deosebire de un bărbat care are gemeni.
BTW propoziția propusă, „Să-i dorim să ne alăturăm paternității gemene plăcute”, are mai multe erori gramaticale. „Prin aderare” la ce? Cred că vrei să spui că ar trebui să ne unim pentru a ne face această dorință, dar propoziția lasă acest lucru atârnând. Atunci, ce vrei? Presupun că vrei să spui că îi dorești „plăcerea”, dar se citește foarte ciudat având „prin alăturare” în mijloc. Și, în sfârșit, presupunând că mergeți cu „paternitate gemenă”, trebuie să spuneți „Paternitate gemenească”.
Și, în sfârșit, nu prea îți dorești ca el să aibă această plăcere, pentru că – presupunând că este o plăcere! – deja îl are. „Îl felicitați pentru asta. Presupun că ai putea dori să fie o plăcere și nu o povară.
Deci, cred că ceea ce vrei să spui este mai degrabă„ Să ne alăturăm pentru a felicita el din plăcerea paternității gemenilor „, sau aș spune:” Să ne alăturăm pentru a-l felicita pentru că a devenit tatăl gemenilor „.
Răspuns
Tatăl / mama gemenilor , acest este expresia utilizată în (Engleza americana. Aceasta se extinde la fratele / sora gemenilor . În timp ce sintagma frați gemeni / surori / fii sau frate gemeni / surori / fii și fiică sunt folosite. Această utilizare se extinde la tatăl / mama tripletelor, cvadrupletelor / cvintupletelor / etc, ad infinitum . (bine poate nu ad infinitum ).
Doar un exemplu :
Un cuplu din Houston a devenit părinții Statele Unite „primul quintuplete pentru fete
În ceea ce privește o notă de felicitare, puteți utiliza „Să ne felicităm cu toții pe Tom pentru tată dublă „