Știu de ce tu e confuz.
-
plural al substantivului analiză / əˈnæləsɪs / este analize / əˈnæləsiːz /. Întrucât substantivul are o formă de plural, este un nume de număr, nu unul de nenumărat.
-
singular al verbului analiza / ˈænəˌlaɪz / este și ortografiat analiză – dar acum această ortografie se pronunță brusc / ˈænəˌlaɪzəz /, ceea ce este destul de diferit de pronunția substantivului plural.
Puteți să scrieți verbele analiza și analiză dacă doriți; nu schimbă nimic în pronunție. Asigurați-vă că sunteți consecvenți și respectați unul sau altul.
Este destul de normal în engleză să aveți un substantiv și un verb scris în același mod, dar pronunțate diferit.
OED atestă că, din punct de vedere istoric, substantivul analiza a existat odată în engleză, dar spune că această utilizare este considerat astăzi învechit. În zilele noastre, analiza „poate” să fie doar un verb în scrieri noi, niciodată un substantiv. Uneori, OED este un pic excesiv de zel cu cuvinte învechite pe care le poți găsi încă într-o utilizare rară, dar aș sfătui să nu îl folosești dacă aș fi în locul tău.
Comentarii