1. De câte ori mănânci într-o săptămână?

  2. Câte ori pe săptămână mănânci?

Mi s-a spus că este incorect să adaug „într-o săptămână” la propoziția 1. Știu că propoziția 2 este corectă, dar cred, de asemenea, propoziția 1 este corectă.

Este propoziția 1 corectă? și ce înseamnă propoziția?

Comentarii

  • Amândoi sună bine pentru mine (vorbitor AmE) și ambii au același sens. 🙂
  • Cred că 1. ar fi mai natural ca: " De câte ori mănânci în fiecare / fiecare săptămână? "
  • Cred că " Cât de mult ați slăbit într-o săptămână la dieta respectivă? este OK și " De câte ori mănânci în fiecare săptămână? " ar fi calea către fraza 1 din cauza întrebării pe care o puneți '. Dacă ați întreba " Câtă varză ați mâncat într-o săptămână? " ar fi OK, dar " De câte ori ați mâncat varză într-o săptămână? " pare cumva incomod. De câte ori ați mâncat varză săptămâna aceasta sau săptămâna trecută, pare totuși OK. ' Va trebui să mă mai gândesc la asta.

Răspunde

Cred că prima teză ar suna puțin mai bine folosind cuvântul per :

De câte ori mănânci pe săptămână?

Acestea fiind spuse, ceva care sună puțin incomod sau neobișnuit nu este neapărat " incorect. " Expresia într-o [unitate de timp] este aproximativ echivalent cu pe [unitate de timp] , deși primul sună puțin mai informal , iar acesta din urmă ar putea fi mai bun în anumite contexte științifice.

Un site web guvernamental privind nutriția utilizează ambele structuri:

Consumul de prea multe calorii pe zi este legat de overwe lumină și obezitate.

Este posibil ca dvs., ca majoritatea oamenilor, să nu știți câte calorii consumați într-o zi .

Totuși, dacă vă gândiți la asta, aceste două fraze nu sunt destul de interschimbabile în acest context. Consumul de prea multe calorii " într-o zi " nu este neapărat legat de obezitate. (Dacă stilul tău de viață nutrițional general este bun, dar tu ieșiți într-o noapte și mâncați o mulțime de pizza, s-ar putea să vă simțiți bine.) Cu toate acestea, dacă mâncați prea multă junk food în fiecare zi, atunci când greutatea dvs. va crește și sănătatea dvs. va crește declin.

Pe scurt, într-o zi înseamnă " într-o anumită zi, " în timp ce pe zi se referă la o medie zilnică în timp.

Acestea fiind spuse, într-o conversație informală, cred:

De câte ori mănânci într-o săptămână?

este bine. Într-un sondaj, totuși, aș recomanda schimbarea acestuia:

De câte ori mănânci pe săptămână?

deși ai putea folosi și așa ceva:

De câte ori mănânci într-o medie (sau tipic ) săptămână?

Aceasta este, în esență, ceea ce înseamnă prima dvs. întrebare, deși, în felul acesta l-ați formulat, cuvântul " mediu " sau " tipic " este presupus și nu este declarat explicit. Cred că de aceea cineva ți-a spus că într-o zi este " incorect " – dar Cred că " incorect " este puțin prea puternic.

Comentarii

  • Cred că times in a week este incomod dacă încearcă să înlocuiască per week. " El a fost arestat de patru ori într-o singură lună! " El este arestat cel puțin de două ori pe lună. " este modul în care aș formula-l dacă intervalul de timp ar cuprinde mai multe luni. Nu pot ' să pun degetul exact de ce " într-o săptămână " pare greșit pentru mine comparativ cu " într-o săptămână ".Chiar și " în intervalul de o săptămână " pare dezactivat comparativ cu " în interval de o săptămână ".
  • @Colleen – Se pare că suntem de acord atunci, dar cred că ' va trece în contexte informale. De exemplu, dacă ' mă mir că fiul meu adolescent încălzește mâncarea în cuptorul cu microunde – din nou! – M-am putut vedea întrebând, " Doamne, copilule, de câte ori mănânci într-o zi? " caz în care el ' Un răspuns mai bun cu un număr și nu, " Ar trebui să spui pe zi , Pops, nu într-o zi . ": ^)

Răspunde

Propoziția 1 este colocvială, nu aș folosi-o în vorbirea formală. Deși aș folosi-o cu bucurie în orașul / țara mea natală (nativ din nordul Br Eng), nu m-aș aștepta neapărat la un nativ , sau chiar corespondent non-regional pentru a înțelege imediat sensul, altul decât prin context.

Există o pseudo-virgulă implicită – „De câte ori mănânci, într-o săptămână?”, care îl diferențiază de poate mănânc un produs numit „într-o săptămână”, deși mă îndoiesc că cineva ar cădea peste această distincție.

Răspuns

Nu „Nu am o reputație suficientă pentru a comenta … dar IMHO ca ființă nativă vorbitor, „ori într-o săptămână” aș spune că a fost mai formal decât „ori pe săptămână”. Ca în genul de lucruri pe care le-ar spune un avocat în instanță: „De câte ori într-o săptămână ai observat reclamantul …?” spre deosebire de vorbirea normală „De câte ori pe săptămână ești?”. Dar ambele sunt corecte și ar fi înțelese de un vorbitor nativ fără să pară ciudat sau greșit.

Comentarii

  • Acolo ' nu există niciun motiv în opinia mea pentru a face acest comentariu – răspunde la întrebare. Cred că, cu câteva modificări, te va ajuta să ai suficientă reputație pentru a comenta.

Răspunde

Google Ngram Viewer arată că „ori pe săptămână” este folosit copleșitor mai des decât „ori într-o săptămână”. Asta nu „face” ori într-o săptămână „greșit”. Nu-mi pot aminti să-l citesc sau să-l aud și probabil că nu l-aș folosi chiar eu, dar este perfect bine format și are un sens perfect, și dacă este ceva este folosit în engleza vorbită informal.

Lasă un răspuns

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *