De ce atât de multe cuvinte grecești diferite au redat „unul”?

Spre deosebire de limba engleză, greaca este un puternic (sau foarte) flexionat language. ¹ În engleză, s-ar putea spune / scrie „ One Lord, un credință, un botez , ”Și adjectivul„ unu ”nu schimbă ortografia în funcție de substantivul pe care îl modifică.

Footnotes 

^{1 Chadwick , Ch. 4, p. 35}

Cu toate acestea, în greacă, adjectivul tipic va scădea ² în funcție de: ³

Footnotes 

^{2 A refuza înseamnă a inflexiona un substantiv (de exemplu, substantiv, pronume); a conjuga înseamnă a flexiona un verb. Notă: participiile declină și se conjugă pentru că sunt, ca să spunem așa, parțial substantiv, parțial verb.
3 Deoarece εἷς este inerent singular – la urma urmei „Una” – nu scade în funcție de număr, spre deosebire de alte adjective. De asemenea, fiind un număr, nu scade în funcție de grad (adică nu este folosit ca comparativ sau superlativ).}

Deoarece adjectivele trebuie să fie de acord cu substantivele ⁴ modifică, ⁵ apoi substantivele scad și ele în același mod (cu excepția gradului).

Footnotes 

^{4 Un substantiv este „un substantiv” sau „o porțiune de vorbire care poate fi folosită ca subiect sau ca obiect al unui verb, poate fi guvernată de o prepoziție sau altele asemenea”. (Whitney, Vol. 6, p. 6031-6032 , „substantiv”, n., II.). Pronumele, adjectivele, adverbele, participiile și infinitivele pot funcționa toate ca substantive. Smyth, p. 292 , §1153, „Articolul are puterea de a face substantival orice cuvânt sau cuvinte la care este prefixat.”
5 Mounce, p. 65, §9.8: „Când un adjectiv funcționează ca atributiv, este de acord cu cuvântul pe care îl modifică în caz, număr și gen.”}

Adjectivul în engleză „one” este tradus din cuvântul grecesc εἷς, care poate fi transliterat în engleză ca heis .

Acest cuvânt εἷς este cunoscut sub numele de λήμμα (lema) sau dicționarul / forma lexicală a cuvântului. Lema unui adjectiv este forma sa declinată în cazul nominativ, număr singular, sex masculin și grad pozitiv.

Deoarece εἷς este un adjectiv, atunci când găsiți intrarea acestuia într-un lexicon, lexiconul va furniza declinarea sa pentru sexele masculin, feminin și neutru, toate în cazul nominativ, număr singular (evidențiat galben). De asemenea, va furniza declinarea în aceleași sexe în cazul genitiv, numărul singular (evidențiat portocaliu).

În ceea ce privește Eph. 4: 4–6, lema εἷς modifică substantive de diferite genuri, ⁶ de aici și declinurile diferite. Cu toate acestea, toți au același sens general: „unul”.

Footnotes 

^{6 Fiecare substantiv grecesc are o gramatică inerentă. sex: masculin, feminin sau neutru (Porter, p. 100 , §3). Prin urmare, adjectivul care modifică substantivul este în general de acord cu substantivul său corespunzător în gen.}

---

Referințe

Mounce, William D . Bazele grecii biblice. Ed. a doua. Grand Rapids: Zondervan, 2003.

Porter, Stanley E. Idioms of the Greek New Testament. 1992 Reimprimare. A 2-a ed. London: Continuum, 2005.

The Century Dictionary: An Encyclopedic Lexicon of the English Language. Ed. Whitney, William Dwight. Vol. 6. New York: The Century Co., 1891.

Thornill, A. Chadwick. Greacă pentru toată lumea: greacă introductivă pentru studiul și aplicarea Bibliei. Grand Rapids: Baker Books, 2016.

Toate cuvintele pentru „unu” sunt declinări diferite ale aceluiași cuvânt (εἷς, μία, ἕν în lexicon). Se refuză să se potrivească cu substantivul pe care îl modifică.

ἓν – este nominativ neutru singular

μιᾷ – este dativ feminin sigular (într-o frază prepozițională)

εἷς – este nominativ masculin singular

μία – este nominativ feminin sigular

Există site-uri precum următoarele în care puteți obține cursuri gratuite în greacă biblică:

https://www.biblicaltraining.org/biblical-greek/william-mounce

În ceea ce privește credințele religioase Ef. 4: 4-6 se aplică, se aplică tuturor creștinilor.