Un comentariu de Tim Lymington notează că soția unui earl este o contesă . De ce este așa? Nu ar fi trebuit să fie fără urechi ? A fost probabil o decizie conștientă datorită omografiei sale cu fără urechi ?
Un jarl a avut vreodată un jarless ? Ah. Poate că nu.
Comentarii
- -ess este un sufix din franceză; cel mai frecvent sufix germanic este -in , deci dacă ar exista un feminin moștenit forma lui jarl ar fi probabil jarlin . Se poate specula că acest lucru ar fi venit în engleză sub numele de earlen (singura dezinență a -in mă pot gândi că în engleză este vixen , din vulpe ).
Răspuns
Versiunea masculină a contesei este uneori conta . Din Wikipedia :
Numărul de cuvinte a venit în engleză de la comtul francez, el însuși din latină vine – în comitetul său acuzativ – care înseamnă „însoțitor” , și mai târziu „tovarăș al lui e împărat, delegat al împăratului „. Forma adjectivală a cuvântului este „comital”. Echivalentul britanic și irlandez este un conte (a cărui soție este o „contesă”, din lipsa unui termen englez).
Un earl a fost inițial un alt titlu, dar ulterior a devenit echivalent cu count :
Un conte este membru al nobilimii. Titlul este anglo-saxon, asemănător cu forma scandinavă jarl, și însemna „căpetenie”, în special un căpetenie stabilit să conducă un teritoriu în locul unui rege. În Scandinavia, a devenit învechit în Evul Mediu și a fost înlocuit cu ducele (hertig / hertug). În Marea Britanie medievală ulterioară, a devenit echivalentul numărului continental (în Anglia, în perioada anterioară, era mai asemănător cu ducele; în Scoția a asimilat conceptul de mormaer). …
„Contele” echivalent derivat din normand nu a fost introdus în urma cuceririi normande a Angliei, deși „contesa” a fost și este folosită pentru titlul feminin. După cum scrie Geoffrey Hughes, „Este o speculație probabilă că titlul francez normand „Contele” a fost abandonat în Anglia în favoarea „contelui” germanic […] tocmai din cauza apropierii fonetice incomode de pizda ”.
Comentarii
- Pentru a complica mai mult lucrurile: " Un conte are titlul de Earl of [X] atunci când titlul provine dintr-un nume de loc sau Earl [X] atunci când titlul provine dintr-un nume de familie. În ambele cazuri, el este denumit Lord [X], iar soția sa ca Lady [X]. O contesă care deține un regat de sine stătător o folosește și pe Lady [X], dar soțul ei nu are un titlu (cu excepția cazului în care acesta are unul în sine). "
- Mulțumesc! Deci, motivul este " pentru lipsa unui termen mai bun "? Cât de plictisitor 🙁 Ai vreo idee despre cum s-au numit jarls feminine?
- Din câte îmi dau seama, jarls erau doar bărbați fără un titlu special pentru soțiile lor, deși prima femeie vreodată Guizer Jarl a fost ales în 2010, ' nu menționează un titlu feminin. shetlandtimes.co.uk/2010/11/ 01 / … (Dar acest titlu actual datează doar din 1906, rolul a fost creat abia în 1881, iar unii îl spun ' s " bazat pe o perspectivă vikingă defectă ".)
- Înainte ca titlul să dispară, jarl a fost, de asemenea, utilizat pentru un rang mai înalt în Scandinavia, inclusiv conducătorii regatelor mărunte. Îmi imaginez că din acest motiv traducem în mod normal Greve și Lensgreve ca Număr mai degrabă decât Earl , chiar dacă acesta din urmă ar fi un " mai complet " traducere în engleză.
- Deci, referrin g, de exemplu, Charles Spencer, fratele Diana, într-o propoziție, s-ar folosi numele său, " Charles Spencer ", așa cum tocmai am făcut, sau " Lord Spencer ", dar nu " Earl Spencer "? Exemplu, " Am fost în Marks and Sparks zilele trecute când m-am întâmplat să-l văd pe Lord Spencer cumpărând unmentionable ". Nu " Am fost în Marks and Sparks zilele trecute când m-am întâmplat să-l văd pe Earl Spencer … ". Este corect? Sau este " Earl Spencer ", cu articolul definit? Domnul / Doamna [X] este doar o formă de adresă?
Răspuns
După cum citează Hugo în referința sa de pe Wikipedia, titlul de Earl este derivat din Anglo-Saxon titlu. Un eorl era cel mai înalt rang sub regele din Anglia pre-normandă și nu exista o versiune feminină a cuvântului. Într-adevăr, singura nobilă feminină care avea un titlu era cyninge (regină). A existat un fel de titlu abstract, dar era destul de larg:
ides f (-e / -a) virgin; 2 femeie, soție, doamnă, regină; [este un cuvânt puțin folosit cu excepția poeziei și se presupune că Grimm a fost aplicat, în primele timpuri, ca numfé grecesc, la ființe supraomenești, ocupând o poziție între zeițe și simple femei]
În toate lecturile mele despre perioadă nu am întâlnit niciodată un titlu feminin de rang corespunzător eorl (el însuși înlocuind ealdorman ). Într-adevăr, chiar faimoasa soție a lui Eorl Leofric din Mercia, pe care o cunoașteți ca Lady Godiva (1004-1080), este pur și simplu menționată prin numele ei, Godgifu .
Dat că nu a existat un titlu tradițional corespunzător de rang, nu este surprinzător că unul ar fi trebuit împrumutat.