Imaginea mentală care se formează în mintea mea este de săli de bal englezești fanteziste, o doamnă leșinată și săruri mirositoare.
Deci cineva care strigă „Mătușa mea mătușă” ar prefera să fie o expresie de îngrijorare .
Are cineva o explicație pentru această frază?
Google Cărți și Finder nu se dovedesc utile și îl numesc „O exclamație de surpriză”.
Poate unul dintre savanții englezi de acolo să ofere povestea de fundal colorată acestei fraze arhaice?
Comentarii
- Nu este doar „amețitor” . Există, de asemenea, mătuși sfinte, sacre și sfinte. „Mătușa” este înregistrată pentru prima dată ca fiind utilizată ca o exclamație ușoară în 1888, pur și simplu ca „Mătușa mea!” Trebuie să existe doar ceva despre mătuși. Alte expresii „mătușă” sunt „mătușa Sally” (un joc), mătușa Edna (un jucător de teatru cu gust conservator), mătușa Emma (un jucător de croșet neînțelept) și mătușa Fanny (folosită în fraze care exprimă necredință. Să nu spun nimic despre Bertie Wooster mătuși.
- " Giddy " înseamnă, de asemenea, euforic și fericit, care este, de asemenea, modul în care îl aud aproape folosit Rareori aud cuvântul folosit într-un mod care implică îngrijorare.
- Mătușa este folosită și în zicători pentru a însemna o bătrână rafinată, blândă, politicoasă, ușor șocată. De aceea, BBC (British TV ) se numește " mătușă ", mai ales atunci când interzic programele susceptibile să ofenseze o astfel de persoană
Răspuns
Dicționarul de argou la care vă conectați ne spune „ mătușa mea plictisitoare! „provine din 1919 (de la stiloul WNP Barbellion) și că„ este o elaborare a „ mătușa mea! „.
Același dicționar oferă și câteva variante ale mătușa mea! : mătușa mea sfântă! , o exclamație ușoară din cca. 1920; pălăria mea! ; stelele mele! .
Acest lucru poate să nu aibă legătură, dar menționează, de asemenea, că mătușa era o procură, o concubină sau o prostituată (C.17 – ca. 1830) și îl citează pe Shakespeare.
[Oh,] mătușa mea plictisitoare! este folosit ca un eufemism jucăuș pentru a evita blasfemia și este gândit să fi derivat din (dacă nu este citat din) comedia farsă Mătușa Charley de Brandon Thomas care a participat la 1.466 de spectacole pe prima producție începând din decembrie 1892.
Cu toate acestea, mai multe variante includ mătușile mele sfinte! , mătușile mele sacre! (cf. sfinții în viață! ).
Scufundându-se în Google Books, cea mai timpurie mătușă plictisitoare este în 1837 „s The Monthly Recenzie :
să fie suficient pentru a afirma că fiica unui scutier de țară, nobil de partea mamei, este trimisă la metrolis și sub protecția o mătușă la modă, dar amețitoare , care se întâmplă să fie ducesă și văduvă, mândră și săracă, este numită în blocați o coroană.
Există mai multe mătuși reale care sunt vertiginoase, dar prima exclamație „ mătușa mea vertiginoasă! „este în 1894” s revista McClure „, volumul 2 de SS McClure, 1894:
” The-old-devil! Din gura pruncilor și a suptelor! Kuala! O, mătușa mea plictisitoare! „A plecat într-un râs de veselie – iar fata în haina brodată cu flori de argint și fluturi l-a cercetat cu uimire.
Următoarele referințe provin din 1908 , 1910 , 1913 și 1919 menționat mai sus.
Comentarii
- Nu ați putea ' să nu puteți răspunde la această întrebare, nu-i așa? english.stackexchange.com/ questions / 387878 / …
Răspuns
Green „s Dictionary of Slang are myunting! , myunting Eliza , my Aunt Jane , mătușa mea Nellie , mătușa mea grasă , mătușa mea plictisitoare , mătușa mea mare , mătușa mea păroasă , mătușa mea sfântă , mătușa mea prețioasă și mătușa mea sfântă mea aducând același lucru, o exclamație ușoară; cea mai veche citare este din 1678.
Din expresia mătușa mea păroasă și un titlu din apropiere întreabă mătușa mea , sunt înclinat să suspectez că mătușă în toate aceste expresii este un eufemism pentru fund .
Comentarii
- Bănuiala este un lucru, dovadă este alta.
- @BarrieEngland, destul de adevărat. Vă prezint toate dovezile pe care le am.