De ce este „dă-mi” și nu „dă-mi” corect? Deoarece acesta este dativ și ni se spune că este tradus (din limba mea) cu prepoziția „la” în engleză.
Comentarii
- Engleza modernă nu are un caz dativ. " Dă-mi banii " și " Dă-mi banii " sunt bine, dar nu * " Dă-mi banii "
Răspuns
Iată rezumatul acestui subiect în engleza contemporană. Există două posibilități, practic:
1) Dă ceva cuiva și:
Dă cartea lui John .
Devine :
Dă-i-l .
2) Dă cuiva ceva
Dă-i lui John cartea .
Devine:
Dă-i cartea .
Deci, practic aceste modele arată că: dă este urmat de un obiect direct și apoi către și obiectul indirect. Sau dă este urmat de obiectul indirect, apoi de obiectul direct.
Este util să memorezi și practicați aceste forme / modele.
Răspuns
Ar fi o greșeală să credeți că vor exista întotdeauna echivalenți exacți sau unul – corespondențe individuale între gramatica engleză și gramatica limbii dvs. native. De asemenea, nu este întotdeauna posibil să oferiți motive: de multe ori cursantul trebuie doar să învețe că unele verbe urmează anumite tipare.
În măsura în care dă este în cauză, este un exemplu de ditransitiv (sau trivalent ) verb – are atât un obiect direct cât și un obiect indirect.
Gramatica UCL explică:
Unele verbe apar cu două obiecte:
We gave [John] [a present]Aici, [Expresia substantivului] un prezent suferă „acțiunea” (un prezent este ceea ce este dat). Deci, un cadou este obiectul direct. Ne referim la NP John ca OBIECT INDIRECT.
Obiectele indirecte apar de obicei cu un obiect direct și întotdeauna vin înaintea obiectului direct. Modelul tipic este:
Subiect – Verb – Obiect indirect – Obiect direct
Sunt furnizate alte exemple – în în fiecare caz, verbul este urmat mai întâi de un obiect indirect și apoi de un obiect direct (același model pe care îl dă urmează de obicei):
Spune-mi o poveste
El ne-a arătat medaliile sale de război
I-am cumpărat lui David un tort de ziua de naștere
Îi poți împrumuta colegului tău un pix?
Gramatica explică faptul că
Verbele care iau un obiect indirect și un obiect direct sunt cunoscute sub numele de verbe DITRANSITIVE
și că uneori se pot dubla ca verbe monotransitive (de ex. „Am cumpărat un tort de ziua de naștere”).
După cum au observat alții, dă permite, de asemenea, un model alternativ („I-am dat un cadou lui John „).
Comentarii
- Sigur. O explicație mai tehnică, deși consider că la nivelul acestei întrebări, o explicație mai puțin tehnică a fost mai bună. Cred că ar fi trebuit să menționez alte verbe care funcționează la fel. În orice caz, nu ' nu credeam că răspunsul meu merită voturi negative ….
- @Lambie Vă mulțumim pentru feedback. Nu cred că ' cred că nici răspunsul tău merită voturi negative. Ne pare rău, nu ' nu știu de ce le-ai primit.