は じ め て (hajimete) este forma te a verbului は じ め る (hajimeru) – a începe. Cum se face că înseamnă „pentru prima dată” și se folosește corespunzător pentru a însemna întreaga frază? Este un idiom?
Răspuns
Există două kanji cu aceeași lectură kun „haji-„. Kanji pentru hajimete care înseamnă „pentru prima dată” este 初 , care înseamnă inițial , primul sau început , dar nu înseamnă a începe . Nu-l amestecați cu 始 , ceea ce înseamnă a începe .
Și da, unele te-forme au semnificații lexicalizate și idiomatice și cred că 初 め て este unul dintre ele. Puteți vedea exemple similare în această întrebare: Care este rolul lui あ る い て?