De ce “ opriți ”, ca în “ alarma a deconectat ”?

To go off în acest sens este legat de expresia to off off , adică a începe sau to be started. Aceasta implică faptul că subiectul se afla într-o stare de repaus, apoi a mutat off din acea stare în acțiune. Verbul frazal a continua are deja semnificația a continua.

Comentarii

• Explicație foarte frumoasă.
• Atingeți é! Doar atingeți é.
• @Jon: cred că conotația este mult mai puternică decât vopseați. Ceva ” care se oprește ” are o anumită natură explozivă. Ceva care explodează literalmente sau ceva care trece de la tăcere la alarmă puternică etc.
• @Jon: Ultima propoziție este doar o parte a ” continua „. Poate implica o continuare, dar o lumină poate ” continua „. Deci, în întrebarea posterului original ‘, s-ar putea să fi aprins o lumină indicatoare care a declanșat o alarmă.
• O rachetă se va stinge literalmente din lansare, dar nu cred că ‘ cred că poate explica originea acestui idiom. Rămân curios de rădăcinile acestui idiom.

O alarmă se stinge când alarma este „eliberată” sau „declanșată”. O alarmă nu este doar un lucru care este pornit / oprit, este o stare de alertă.

În mod similar, atunci când o bombă se declanșează , a trecut de la un mod de starea într-o stare explozivă, excitată.

Se stinge este adesea folosit pentru ceva care se schimbă brusc și exploziv de la o stare de repaus la una de acțiune viguroasă.

• „Alergătorii s-au aliniat, starterul ridică pistolul … și„ se opresc! ”

• „ Pistolul se stinge și totul se schimbă … lumea se schimbă … și nimic altceva nu contează cu adevărat. „- PattiSue Plumer, alergător

Comentarii

• Totuși, cred că sunteți legat de utilizare. O explicație logică a motivului pentru care s-a folosit ” off ” mai degrabă decât orice altă prepoziție m-ar fi mulțumit mai mult.
• @ Theta30: ‘ este un idiom, așa că nu ‘ te aștepți prea mult mult.
• @ Hugo: Și în engleza americană colocvială, fraza are devine independent: ” Ea s-a plâns de gătitul lui, iar el a plecat asupra ei. ” Adică a explodat de mânie și a țipat la ea.

Deși nu sunt expert în originea idiomului, m-aș aventura să ghicesc că expresia este „alarma se declanșează”, deoarece primele alarme au fost probabil cele care trebuiau lichidate. Pe măsură ce le înfășoară, procesele mecanice din interior se înfășoară, în jurul și unul peste altul, creând o tensiune. Deci, atunci când se derulează … bobinele se desprind una de cealaltă, făcând ca tensiunea să fie eliberată și până când, în cele din urmă, bobinele sunt oprite și tensiunea dispare, ceea ce permite celorlalte părți ale alarmei să vibreze și faceți zgomot.

Ca alternativă la celelalte două răspunsuri, mă gândesc la „a ieși” ca la o capcană sau declanșarea reacției. „Bomba se stinge” înseamnă că reacția a fost declanșată. Odihna și mișcarea nu sunt cu adevărat relevante. La fel cu o „capcană care se oprește” — capcană aștepta un anumit eveniment și apoi * bam * a dispărut. „A plecat” este o frază pentru cineva care explodează emoționat împotriva altuia și aduce în minte un eveniment declanșator.

O alarmă se potrivește în această categorie de cuvinte: „Alarma s-a declanșat.„Declanșatorul pentru o alarmă este o anumită oră și, când sosește ora, * bam * se stinge.

Există două semnificații diferite în joc aici:

• Distincția dintre lucru / activ („activat”) și ne-funcționant / inactiv („dezactivat” „).

• Descrierea unui act periculos, brusc, puternic sau exploziv care are loc:„ declanșarea ”unei explozii,„ sonorizarea ”în timpul apelului (adică strigarea „prezent”, „aici” sau ceva de genul acesta ca răspuns la apelarea numelui dvs.).

Deci ați putea spune „alarma a început” și ar fi înțeleasă , dar nu este idiomatic. Imaginea este că alarma este puternică (o sirenă, un clopot etc.) și indică un pericol. Într-un sistem informatic, o „alarmă” poate fi pur și simplu o lumină sau o propoziție tipărită, dar imaginea mentală se aplică în continuare.

O lumină „se aprinde”, deci s-ar putea chiar să vedeți o lumină indicatoare „merge” pe „indicând faptul că o alarmă„ s-a declanșat ”.

A fi activat ceva este bine definit ca o stare de a fi poziționat într-o singură poziție și, ca antonim al aceluiași lucru, „oprit” sugerează în mod direct să fie pus în mișcare sau eliberat (eu „m oprit, ei sunt opriți, avionul decolează, noi stabilim focuri de artificii etc.). Cred că o bombă sau un ceas cu alarmă „se oprește” are un sens destul de clar în acea lumină.

Datează din epoca medievală Anglia, când gospodăriile se învârteau în jurul unui foc pe care o oală avea să fiarbă continuu. Acest lucru a fost legat de un soi de clopot care ar suna continuu. Dacă focul s-ar fi stins, energia (căldura) din foc ar opri soneria provocând astfel alarma. Prin urmare, folosim expresia când alarma se declanșează!

Comentarii

• Vă rugăm să adăugați cercetarea la acest răspuns.