Răspunsul simplu este că, în limba engleză, pronunția unui nume nu are nicio legătură definită cu numele „ortografie sau etimologie.
Cu toate acestea, iată câteva informații de fundal care pot face ca variația pe care o menționați să fie mai mică surprinzător.
-
În germana standard, „ue” reprezintă sunetele / yː / și / ʏ /. Ortografia obișnuită este „ü”; „ue” este folosit în loc de „ü” în contexte în care nu este posibil să se scrie „ü”, precum și în alte contexte în numele anumitor indivizi. Numele de familie Müller (precum și varianta de ortografie Mueller ) se pronunță cu / mʏl / în limba standard germană.
-
Sunetele / yː / și / ʏ / pot corespunde altor sunete precum / iː / sau / ɪ / în soiurile regionale de germană. Limba engleză a lui Müller / Mueller este „Miller” (cu / mɪl) și „am auzit că pronunția a fost folosită și pentru numele„ Mueller ”.
-
În engleză, secvența „ue” este mai puțin frecventă în poziția internă a cuvântului. În poziția finală a cuvântului, când „ue” reprezintă un sunet vocal, este de obicei sunetul / (j) u (ː) / (ca în cue, hue, sue, due, flue, blue, true, rue ), care este oarecum similar cu limba germană / yː /. Deci, utilizarea pronunției / bjuːlr̩ / „byooler” pentru Bueller se poate datora parțial influenței ortografice.
-
Există, de asemenea, o variație Pronunțarea în engleză a „oe” și „eu” în numele din limba germană .
-
Vocalele germane nu se mapează direct pe cele englezești. Mulți vorbitori de engleză americană consideră că germana / ʏ / sună cel mai asemănător cu engleza / ʊ / ca în bull sau put, dar germana / ʏ / poate fi percepută și ca / ʌ / ca în pescăruș sau tăiat (p. 32, „ Percepția în limbile încrucișate a vocalelor germane de către vorbitorii de engleză americană „, de Lore Katharina Gerti Schultheiss, 2008; rezumând rezultatele lui Strange, Bohn, Nishi & Trent (2005)” Variația contextuală în asemănarea acustică și perceptivă a nordului Vocalele englezești germane și americane „).
Studii recente ca acestea ar putea avea o aplicabilitate limitată la întrebarea cum a fost pronunțat numele lui Robert Mueller / ˈmʌlr̩ /, ca Wikipedia indică faptul că numele lui Mueller provine de la strămoșul său August CE Müller care a imigrat în SUA în 1855.
Nu există un consens cu privire la o definiție unică a „pronunției corecte” . Pentru nume, o părere comună este că „pronunția corectă” este orice pronunție folosește purtătorul numelui (deși, în termeni practici, acesta nu este un criteriu foarte clar).
Comentarii