Ebraica este limba mea maternă și am crescut și mi-am petrecut cea mai mare parte a vieții în Israel.
Spre deosebire de engleză, în ebraică nu „t avem o varietate de accente. De fapt, în general, toți oamenii din Israel au același accent, poate cu singura excepție a unor oameni de origine yemenită care au o pronunție distinctă de ח (het).
Obișnuiam să cred că trebuie să aibă legătură cu dimensiunea a țării, deoarece Israelul este mic.
Cu toate acestea, în 2014 m-am mutat în New York și mi-am dat seama că cantitatea de accente acolo este de nenumărat. Chiar și doar în Brooklyn, există accente aproape infinite care te pot marca într-un anumit cartier sau etnie.
Așa că m-am gândit că lipsa accentelor problema nu poate fi o dimensiune.
Atunci, deși poate are legătură cu faptul că New York este un melting pot al multe culturi și fiecare venind cu propriile accente a generat această varietate. Din păcate, Israelul este, de asemenea, un topitor al culturilor. Țara are etnii din toată Europa și Africa de Nord. De fapt, din moment ce țara a ajuns să fie abia în 1948, marea majoritate a israelienilor din prima generație nu vorbeau ebraica ca limbă maternă (bunicii mei de ambele părți sigur nu „t). Deci Israelul din 1948 nu avea o „ton” uniform, dar, de asemenea, nu avea o varietate de accente ebraice, mai degrabă a fost o colecție de oameni care vorbeau ebraică cu limba lor maternă accente. De fapt, atunci când ascultați discursurile politicienilor din Israel, este foarte ușor să identificați țara de origine a fiecăruia, deoarece unul ar avea un accent polonez clar, iar altul ar suna foarte maghiar. Niciunul dintre aceste accente nu a lăsat o rămășiță distinctivă și au dispărut astăzi.
Am crezut atunci că trebuie să fie o problemă fonologică . Poate că modul în care vocile și consoanele sunt exprimate în ebraică este atât de bine definit, încât a existat loc pentru orice variație. Această teorie s-a destrămat cu ușurință când mi-am dat seama că chiar și italiana, care este privită, este o limbă foarte fonetică, are o diferență de accent în diferite regiuni.
altele decât dimensiunea, fondul cultural și proprietatea fonologică ar putea explica lipsa de varietate a accentelor ebraice în Israel?
Sau, alternativ, dacă există, în De fapt, o varietate de accente ebraice și pur și simplu nu le iau, cum s-ar putea să le pot lua cu ușurință în engleză, dar nu și în limba mea maternă?
eu noaptea!
Toate gândurile tale creative sunt mult apreciate!
Comentarii
- Este varianta predată la școală foarte standardizate și uniforme în pronunție? Există un fel de standard de corectitudine decretat de guvern? Acestea pot ajuta foarte mult la uniformitate. China face asta cu mandarin într-o zonă vastă și, în timp ce pronunția variază oarecum cu mandarina, De asemenea, este o zonă mult mai extinsă, iar majoritatea vorbitorilor de mandarină vorbesc o altă limbă ca prima lor, deci există mai multe interferențe. În mod similar, o limbă națională standardizată este în mare parte responsabilă de dispariția continuă a dialectelor în locuri precum Danemarca, chiar și Franța.
- Wikipedia spune că cele două accente principale sunt numite orientale și non-orientale .
- @JanusBahsJacquet, nu există ‘ nici un timp petrecut în școală cu pronunția. Toată lumea vorbește deja într-un anumit fel.
- @curiousdannii Da, am recunoscut și pronunția yemenită. Rețineți că chiar și în Wikipedia se referă la ” vechi ” difuzoare. Aceste accente sunt foarte rare și dispar foarte rapid.
- @MichaelSeltenreich Nu am însemnat neapărat că o pronunție specifică a fost predată activ ca atare; dar dacă mass-media și educatorii vorbesc cu toții și, prin urmare, predau și întăresc o variantă specifică, standardizată, este nevoie doar de una sau două generații pentru ca diferențele dialectale minore să dispară pe măsură ce copiii învață din ce în ce mai multe variante standardizate din mediul lor. După cum spuneți, nu au existat dialecte majore pentru început, ci doar un hotchpotch de accente în limba a doua, care nu tind să supraviețuiască mult timp (copiii imigranților au rareori accentele străine ale părinților lor).
Răspuns
Engleza se vorbește în New York de sute de ani, în timp ce ebraica a fost revitalizată doar la sfârșitul secolului al XIX-lea. Se spune că Insulele Britanice au mai multe varietăți de engleză decât restul lumii combinate, în timp ce engleza vorbită în Australia, de exemplu, abia începe să dezvolte variații geografice.Ceea ce este evident din aceasta este că vârsta contribuie la variație într-un mod semnificativ. Așadar, așteptați-vă ca ebraica modernă să dezvolte accente regionale în următorii ani, dar poate că va trebui să trăiți până, să zicem, la sfârșitul acestui secol pentru a vedea un efect palpabil.
Comentarii
- De asemenea, uitați-vă la Londra – oamenii vorbesc engleza la Londra de sute de ani înainte de la New York și există, probabil, și mai multă diversitate. Pe de altă parte, accentele din Australia și Noua Zeelandă au mai puțină diversitate decât cele americane, deoarece Aus și NZ au fost stabilite mai târziu cu vorbitori de limba engleză (accentele SUA au început să divergă la începutul anilor 1600 ‘ s, în timp ce Aus ‘ nu a văzut într-adevăr multă așezare până la 150-200 de ani mai târziu).
- @MichaelSeltenreich – It ‘ nu se referă la vârsta limbii, dar ‘ se referă la cât timp trăiește comunitatea de vorbitori din acea varietate de limbă în acea zonă. De exemplu, în Germania oamenii trăiesc în orașele lor de secole, de zeci de generații, ceea ce duce la probleme de inteligibilitate reciprocă atunci când 2 persoane din 2 orașe aflate la 200 km distanță vorbesc fiecare folosind propriul oraș ‘ varietățile de germană.
- Conform cel puțin unei istorii a Israelului pe care am citit-o, ebraica nu era vorbită în mare parte (în afara celor memorate în mare parte uz ritualic) când țara a devenit independentă. Alegerea ebraicii ca limbă națională a fost văzută ca „corectă”, deoarece toată lumea (aproape) ar fi forțată să învețe o nouă limbă, mai degrabă decât să aleagă o limbă vorbită de pluralitate și să forțeze o majoritate-dar- nu toată lumea să învețe o limbă nouă. Deci, chiar și „sfârșitul secolului al XIX-lea” ar putea fi prea devreme pentru a începe să numere lucrurile pentru ebraica israeliană.
- @KRyan: Cred că trebuie să-ți amintești greșit acest lucru. Adoptarea ebraicii ca limbă națională datează din anii 1910 sau cam așa, nu de independență în 1948. (Technion a fost fondat în 1912, ebraic U în 1918, Haaretz în 1919; toate au folosit ebraica încă din prima zi.) Și în timp ce ‘ este probabil adevărat că ” toată lumea (aproape) ar fi forțată să învețe o nouă limbă „, eu ‘ m foarte sceptic cu privire la sugestia că a fost o motivație majoră în alegere.
- @MichaelSeltenreich: Puteți vedea cum fenomenele dialectelor regionale care se dezvoltă în zonele mai lungi au fost stabilite în SUA, cu mai multe diferențieri în Noua Anglie decât în zonele occidentale: robertspage.com/dialects.html
Răspuns
Ai dreptate că există foarte multe puțină variație regională în accentele ebraice moderne (deși există câteva diferențe de argou pe piața stradală și în curtea școlii). Israelul este o țară mică, bine conectată, cu un consum de mass-media destul de omogen, deci poate că nu este atât de surprinzător.
Acestea fiind spuse, există cu siguranță accente etnolect și sociolect. Marea distincție este evident între etnolecte orientale (Mizrahi) și europene (Ashkenazi), cu diferitele lor realizări ale faringelui și rhoticilor. Dintre vorbitorii mai tineri, accentul Mizrahi a dat în mare măsură loc unui sociolect „inferior social” („frekhi”), cu un accent distinct. Ca și în cazul sociolectelor similare, există un anumit nivel de schimbare în public față de privat.
Alte etnolecte evreiești israeliene notabile includ ebraica palestiniană și rusă, în timp ce un sociolect semnificativ este „ebraica religioasă”, vorbită de evreii Haredi, mulți dintre ei dintre care vorbesc idișul acasă. Acesta din urmă are cu siguranță un vocabular distinct, dar nu sunt sigur cât de diferit este accentul. Oricum, majoritatea acestor grupuri nu sunt vorbitori nativi (deși formează o mare parte a populației).
Referință (paywalled): Sociophonetics ebraică modernă de Roey J. Gafter
Comentarii
- Ghilad Zuckermann are o anecdotă minunată în cartea sa Revivalistics : regretatul lingvist Haim Blanc și-a dus fiica mică să vadă o producție israeliană a My Fair Lady. În această versiune, profesorul Henry Higgins o învață pe Eliza Doolittle cum să pronunțe / r / „corect” (ca trilul alveolar ebraic, caracteristic Sephardimilor defavorizați din punct de vedere social), mai degrabă decât ca aproximant uvular lax israelian. o învățați pe Eliza să vorbească precum doamna noastră de curățenie?
- @Aant îmi amintește de filmul „O fratele unde ești tu”, care a fost tradus raliu ca ” אחי איפה אתה „, cu excepția faptului că sună mai mult ca un șofer de taxi care strigă ” frate, unde ești la „.
Răspuns
De asemenea, rețineți că cea mai mare parte a creșterii ebraicii israeliene urmează invenția radioului și a telefonului. Radio și televiziune sunt considerate a fi marii harminizatori ai accentelor.
Răspuns
Există o mobilitate geografică vizibilă / mult amestec de israelieni din întreaga țară? De asemenea, un sentiment de identitate națională copleșind orice identitate regională. Și diferențele din societatea israeliană se bazează pe niveluri de respectare religioasă, mult mai mult decât din țara din care au emigrat părinții sau bunicii cuiva. Diferențele dintre Ashkenazim (evreii din estul Europei) și Mizrahim (evreii din Orientul Mijlociu) și pronunția și accentele însoțitoare sunt marcat acum 50 de ani, dar acum mult mai puțin, deoarece mulți israelieni mai tineri au strămoși din ambii.
Israelienii din tot Israelul se amestecă unul cu celălalt timp de trei ani de serviciu militar. De asemenea, israelienii se vor deplasa pentru a lucra în Israel, știind că rareori sunt la mai mult de patru ore „de orașul sau originea lor, dacă ar trebui să meargă acasă să-și vadă părinții cu scurt timp.
Există foarte multe puțină istorie a israelienilor care au trăit într-un oraș sau altul de sute de ani pentru a dezvolta un anumit accent …. reimigrarea principală în Israel a început în număr mare în anii 1880.
Răspuns
Diferențele geografice în accentul tonului sunt evidente, iar pălăria va fi evidentă în anii următori.
Nord-Sud-Est și Vestul Israelului au grupuri de accente, la fel ca și Populația Evreiască din Londra, Paris și Berlin.
Definetria Shalom Shabbat Seder sună foarte ciudat în funcție de locul în care locuiți.
Comentarii
- Da, CNN BBC și alte magazine de presă englezești influențează o mulțime de tineri de acolo.
- Cea mai bună influență contra este să permiți mai multe posturi TV de valoare comunitară și limba.
- Pe ce te bazezi? Nu ‘ nu cunosc pe nimeni care să poată indica diferențele de accent geografic în Israel.