De ce o persoană ciudată se numește tort de fructe?

Răspunsul poate fi conectat la expresia „nuci ca un tort de fructe.”

Christine Ammer, The American Heritage Dictionary of Idioms , ediția a doua (2013) are această intrare pentru expresia respectivă:

nucă ca un tort de fructe Nebun, idiot, ca în Mary „s nuci ca o prăjitură de fructe dacă crede că poate scăpa de asta . Adjectivul nutty înseamnă „nebunul” a fost înregistrat în 1821; asemănarea cu fruitcake , care conține literalmente nuci, precum și fructe , a fost înregistrat pentru prima dată în 1935.

Ei bine, nu – „nuci ca un tort de fructe” a fost înregistrat cu cel puțin 23 de ani mai devreme, în „ Pe strada principală: o declin într-o industrie nobilă ”- o decolare destul de prostească la„ Cine l-a ucis pe cocoșul Robin? ”- în Saturday Evening Post (20 iulie 1912):

„Presupunând, doctore, vă rog, că în noaptea în cauză – și anume, după cum urmează, noaptea din moartea aparentă a presupusului Cock Robin – inculpatul de la bar, Clarence Algernon Montmorency Sparrow, alias English Chip, mâncase o mulțime de lucruri sau altfel le bea; și presupunând că nu ar fi fost calmul și reflectivul chipului unui bărbat care încearcă să decidă dacă h va avea ouăle prăjite pe o parte sau întoarse – ci, dimpotrivă, că părul i-a fost înfundat și ochii îi au în prizele lor, exact ca o pereche de clanțe de porțel alb, doar radical diferite; și presupunând că are o respirație ca un sos de coniac, și că, așa cum spun englezii, sufletul unui om este castelul său; și presupunând în plus că veți obține o taxă mare și hrănitoare dacă răspundeți corect; și presupunând că mătușa Jane a inculpatului, în Wilkes-Barre, era la fel de nucă ca o prăjitură cu fructe , iar bunicul său, în Oskaloosa, trebuia să poarte bumbac în urechi pentru a-și împiedica creierul să-și sufle mustățile laterale – și că erau niște mustăți laterale acut maniace, așa cum sunt în mod necesar toți mustații laterali; și presupunând că un irlandez poartă bretele roșii pentru că bătrâna găină a traversat drumul pentru a ajunge pe cealaltă parte pentru a afla cât are Ann și a depune un ou și jumătate într-o zi și jumătate; și presupunând un număr destul de mare de alte lucruri de aceeași natură generală sau cu totul altfel, după caz; și presupunând – „

Acea întâmplare nepotrivită pune„ nuci ca o prăjitură cu fructe ”foarte aproape de primele zile ale„ nucilor ”ca termen de argou pentru„ nebun ”. „Nu am găsit niciun exemplu de„ So-and-so is a fruitcake ”(adică un nebun) de vârstă comparabilă. Nu m-ar surprinde dacă „fruitcake”, în sensul „nebunului”, ar avea originea în forma mai lungă „nuci ca o tortă de fructe”, unde însemnele de nebunie ale nebuniei erau nucile.

Cel puțin din 1950, fruitcake a apărut ca un termen peiorativ pentru homosexual. JE Lighter, Random House Historical Dictionary of American Slang (1993) are această intrare pentru fruitcake :

fruitcake n. {sugerat. de nuci ca un tort de fructe ; vezi NUTTY} 1. o persoană nebună, excentrică sau prostească; în phr. go fruitcake pentru a înnebuni. [apariții citate, din 1942 înainte, omise] 2. un bărbat homosexual efeminat; FRUIT, [definiție] 4 – folosit în mod derizoriu. [Cea mai recentă apariție citată:] 1960 Hoagland Circle Home 232: „Căut chiar fruitcakes „club, pentru a folosi marinarii care vor revărsa aici.

Complicația de aici este că fructele definiția 4 („un bărbat efeminat; un bărbat homosexual. – folosit derizor.occ. folosit colectează.”) datează din 1900: