În spaniolă veche formularul era Ihesu Xpisto (pronunțat iesu cristo 1 , [je.zuˈkɾis.to]), transcris din literele din greaca veche Ἰησοῦς Χριστός ( Iēsoûs Khristós ).
Deci, în transliterarea din greacă, există deja apocope a consoanelor finale (ambele cuvinte „).
Forma latină în sine, Iēsus este refuzat în genitiv ca Iēsū .
Deci, există o serie de motive pentru care s-ar fi putut întâmpla acest lucru:
- Normalizarea frazei spaniole vechi Ihesu Xpisto la ortografia spaniolă.
- Utilizarea formei genitive a latinei.
- Sincopă / apocop care se întâmplă ocazional cu primul cuvânt din cuvintele compuse în spaniolă, de ex
- alt
o y bajo> altibajo
- veint
e y uno> veintiuno
- amig
o n ovio> amigovio
- boc
a abajo> bocabajo
1. yesu / iesu / hiesu – y are o valoare ambiguă ca consoană, în funcție de dialectul spaniol (sheísmo, zheísmo etc), deși are precedent ca fiind folosit pentru transliterarea semi- vocală / inițială consonantică i înainte de e:
Yécora (în euskera Ekora o Iekora și oficial Yécora / Iekora )
Uneori pierzi unul dintre sunete atunci când formezi cuvinte noi prin compoziție.
sacacorchos (sacar + corchos)
quitamanchas (quitar + manchas)
buenaventura (buena + aventura)
Probabil " S " la sfârșitul " Isus " a fost pierdut progresiv pentru a ușura pronunția cuvântului compus " Jesuscristo ".
Din " Jesús Cristo (Isus Mesia) " la " Jesuscristo " către Jesucristo.
Comentarii