Am fost curios cu privire la etimologia cuvântului luna de miere și am aflat că sensul său era parțial literal (servind miere pentru cuplu ) și parțial metaforic (vremuri dulci și fericite).
Dar nu am găsit nicio explicație a motivului pentru care este lună în loc de lună, deoarece ambele cazuri se referă la o perioadă de timp lunară. Poate cineva să explice de ce?
Comentarii
- Alte limbi folosesc traducerea literală a luna de miere pentru același sens (de ex. În Italian it is luna di miele ).
Răspuns
The Oxford English Dictionary spune că luna nu se referea inițial la luna în luna de miere . Ei scriu că cuvântul înseamnă:
Prima lună după căsătorie, când nu există altceva decât tandrețe și plăcere ’(Johnson); inițial neavând nicio referire la perioada de o lună , dar comparând afecțiunea reciprocă a persoanelor nou-căsătorite cu luna în schimbare care nu este mai repede plin decât începe să scadă; acum, de obicei, vacanța petrecută împreună de un cuplu proaspăt căsătorit, înainte de a se stabili acasă.
Deci este lună pentru că se referă la fazele lunii, nu pentru că a fost o perioadă a lunii. Prima utilizare scrisă atestată este în 1546:
1546 J. Heywood Prov. (1867) 14 A fost încă, dar nu prea.
The World Wide Words este de acord cu OED și spune că poveștile despre cuplurile care mănâncă miere sunt de fapt false:
Există multe povești inventate despre originea acestui cuvânt, mai ales atât de bolnăvicios, încât mă înghesuie să le repet. Există, de exemplu, sugestia că la un moment dat, într-un anumit loc, exista obiceiul ca proaspeții căsătoriți să bea o poțiune care conține miere în fiecare zi, în prima lună după nunți. Dar cuvântul apare doar în engleză la mijlocul secolului al XVI-lea.
Permiteți-mi să vă citez un pasaj din Abecedarium Anglico Latinum al lui Richard Huloet din 1552 (în ortografia modernizată): „Luna de miere, un termen aplicat proverbial celor care sunt nou căsătoriți, care nu vor cădea la început, dar unul îl iubește pe celălalt la început, probabilitatea ca iubirea lor excesivă să pară calmată, moment în care oamenii vulgari numesc luna de miere ”. Mai simplu spus, a fost acea perioadă fermecată când dragostea căsătorită a fost la început dulce ca mierea, dar care a scăzut ca luna și aproximativ în aceeași perioadă de timp.
Răspuns
Fraza este atestată mai întâi în scris în anii 1540. În acel moment, lună era folosită în mod obișnuit pentru a se referi la perioada de timp pe care o numim acum o lună. De fapt, cuvântul lună este derivat din cuvintele germanice pentru lună .
Comentarii
- Hmm, mai există alte " moon " cuvinte care sunt încă utilizate în mod activ?
- Este este interesant de știut că " lună " și " luna " sunt înrudite deoarece Luna are un ciclu lunar. | EDITARE: | Tocmai am verificat: Într-adevăr, OED spune: " O măsură de timp corespunzătoare perioadei de revoluție a lunii. "
- @Alenanno Da, știu că luna lunară este un termen folosit în mod obișnuit, deși nu am auzit niciodată că este vorba despre luna sau luna.
- @Let_Me_Be: Nu mă pot gândi decât la " acum multe luni ".
Răspuns
„A fost cu multe luni în urmă” este singurul altul la care mă pot gândi că există încă. Probabil că există și altele. În ceea ce privește limba engleză, nu a fost „atât de mult timp în urmă că„ luna ”a fost folosită pentru a însemna„ lună ”.