De ce Tokyo a fost numit uneori “ Tokio ”?

Numele Tokyo este reprezentat de două caractere în japoneză: 東京 și silabele (unii lingviști agitați insistă ca aceștia să fie numiți morae ) folosiți pentru a suna pe aceștia sunt patru: と う き ょ う sau to-uk [yo] -u . Japoneza este o limbă izocronă, adică fiecare silabă trebuie exprimată ca o durată (aproximativ echivalentă) în timp; indiferent cum numiți această durată, Tokyo are patru bătăi în japoneză, dar trei în engleză.

Rețineți că a treia silabă, care reprezintă în mod normal sunetul ki , are un mic index yo lângă el. Acesta este modul în care japonezii introduc ceea ce este în esență o glisare-y între sunetele consoane și vocale ale anumitor silabe, deoarece niciun caracter unic din silabă nu poate fi folosit pentru a exprima acele sunete fără a crea o altă silabă.

I tocmai a întrebat-o pe mătușa soției mele, care este japoneză și a învățat japoneză studenților, despre ortografia ciudată pe care o subliniați. Ea explică faptul că unele interpretări ale Tokyo au fost date ca Tokiyo ca o modalitate de a aduce ょ peste în transliterare. nu este standard, totuși, și ar trebui evitat, deoarece majoritatea cititorilor englezi cu greu se interesează de reprezentarea fonologică a unei probleme atât de abstruse ca aceasta.

Notă suplimentară : The Sunetele u în japoneza originală, care vin la sfârșitul vocalelor rotunjite, sunt aproape complet ignorate de urechile occidentale. Durata silabei nu este codificată pentru a fi înțeleasă pentru urechile noastre, deci acele u sunetele se elimină atunci când un occidental face o transliterare. Ceea ce rămâne de la Tokyo, atunci, este to-ki-yo , așa cum se pronunță în engleză. Ortografia „tokiyo” pare să reprezinte mai degrabă o insistență dură ca pronunția să fie complet anglicizat pentru consum englezesc.

Elucidare ulterioară : Cred că modul de a gândi la „silabele” japoneze este să le asemăn cu muzica pe un fonograf care poate fi accelerat sau încetinit Viteza notelor de trecere se poate schimba, dar relația lor între ele la o anumită viteză rămâne aceeași. Puteți auzi un vorbitor japonez care se repede prin partea unei propoziții, dar silabele vor fi acolo una față de cealaltă la orice oră. viteză dată.

Comentarii

• Wow. " Japoneza este un limbaj izocron, adică fiecare silabă are să fie exprimat ca o durată în timp ": TBC vrei să spui ACEEAȘI durată în timp (în exemplu, toate cele patru ar / trebuie să fie identice) ; sau vrei să spui ea Ch trebuie să ai o întindere în timp? Thx
• @JoeBlow Cred că înseamnă că silabele au fiecare o anumită durată definită, unică pentru fiecare silabă. Tsu sau shi abia se spun, relativ la mo sau la.
• Fascinant și mulțumesc. Acest lucru trebuie să facă compoziția foarte, foarte, foarte dificilă.
• @ JoeBlow: Da, mă refer la aceeași durată. Durata este de obicei aproximativă (adică nu exact metronomică), dar este exprimată totuși.
• Nu ' nu spun că fiecare silabă nu ' nu a permis o lungime, dar știu că dacă am încercat să spun do-i-ta-shi-ma-shi-te versus doughytashmashtay, (aproximativ), eu ' m gândesc că ' Mă voi distinge ca vorbitor american vs nativ.

Este scris ca „Tokio ”În mai multe limbi europene (inclusiv olandeză, germană și spaniolă). Modul de a reprezenta (transliterat) cuvintele japoneze în litere latine (romanise) a fost standardizat abia recent. Este posibil ca această ortografie să fi fost odată larg interschimbabilă cu „Tokyo”, ortografia acceptată acum în engleză (și portugheză). Olandezii și portughezii au legături istorice profunde cu Japonia, care ar putea fi originea ortografiilor alternative englezești.

Deși este adesea pronunțat ca „To-ki-yo” sunt englez, acest lucru abia seamănă cu pronunție modernă japoneză: aș descuraja utilizarea ortografiilor în afară de Tokyo sau Tōkyō în engleză. Caracterele き ょ (cu small mică) se citesc ca pe sunetul „kyo”, care are o semnificație diferită în japoneză față de き よ „kiyo”. În mod similar, と う (tou) și き ょ う (kyou) s-ar româniza strict cu „u” ca vocale lungi sub sistemul Hepburn, motiv pentru care pronunția japoneză este marcată cu macroni (Tōkyō).