Pe care să aleg între ei?
Am mers în liniște ____ frică de a fi descoperiți.
a. în
b. pentru
Iată câteva exemple din Dicționarul Longman. Puteți explica diferența dintre ele în ceea ce privește semnificația și utilizarea, deoarece nu pot discerne.
Mii de oameni se tem de viața lor după împușcături.
Oamenii obișnuiți trăiau cu frica de a fi arestați de poliția secretă.
În cele din urmă a fugit departe de teamă că o va ucide.
A ajuns la gară devreme, de teamă să nu o lipsească
Comentarii
- De asemenea, " din " poate fi utilizat în ultimele două exemple.
Răspuns
Ambele prepoziții pot fi utilizate, au semnificații diferite.
„Noi a mers liniștit, de teamă de a fi descoperit ”(virgulă opțională, dar aș avea tendința să o introduc) înseamnă că acțiuni de mers și frică se întâmplă în același timp, nu mai mult.
„Am mers liniștiți de teamă de a fi descoperiți” (virgula opțională, dar eu „Aș avea tendința de a-l lăsa deoparte) înseamnă că frica este cauza acțiunii„ a mers liniștit ”. Nu ne-am plimba liniștiți dacă nu ne-am teme de descoperire.
„Am mers liniștiți din frică a fi descoperit ”(menționat de user3169 ) este sinonim cu„ de teamă ”.
Distincția este vizibilă în Exemple Longman pe care le citați. În primele două exemple, oamenii sunt sau trăiesc cu frică; ar exista și ar trăi chiar dacă nu ar fi fost frica. În ultimele două exemple, frica este motivul pentru care fugiți sau ajungeți la gară devreme.
Răspuns
În cuvinte simple, folosiți sintagma „în frică de” atunci când vă este teamă că s-ar putea întâmpla ceva periculos sau nedorit.
Cu toate acestea, utilizați de obicei expresia „de teamă de / că” să însemne a evita să se întâmple sau pentru a nu se întâmpla ceva periculos sau nedorit.
În lumina acestor semnificații, utilizarea ambelor fraze în propozițiile prezentate de PO este destul de clar. De exemplu, utilizarea cuvântului „de frică de” în propoziția următoare este adecvată
Am mers în liniște de teamă să nu fim descoperiți = Am mers în liniște pentru a nu fi descoperiți / ca să nu să fie descoperit.